¿Alguien conoce la traduccion de este texto?...es de la pelicula snatch...Do you know what Nemesis means?
Alguien conoce la traduccion de este texto?...es de la pelicula snatch...Do you know what Nemesis means?
Actualización:Es la traduccion completa con esa parte y la que sigue hasta donde termina con "gentlemen"...si es posible desde cuando entra a la oficina y explica como hacer con el cuerpo tirado en el piso.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Hola,
Desde donde Brick explica "Nemesis" hasta "Gentlemen":
-¿Sabes que significa "nemesis"?
"Una justa imposición de retribución...
...manifestada a través del agente apropiado."
Personificado, en este caso, por una horrible y desagradable persona:
Yo.
Caballeros...
*---Edit---*
ya tuve tiempo de traducir lo demás
ahí va entero desde el diálogo donde se introduce Brick:
-Espero que este no sea un mal momento
¿Saben quien soy?
-Yo sí
-Bien, entonces eso me ahorrará algo de tiempo
-Bueno, Yo no sé
-Ustedes siempre tendrán problemas cargando con un cuerpo entero
Aparentemente, lo mejor es...
...cortar un cadaver en 6 partes y ponerlas todas juntas
-Le importaría a alguien decirme quien es este?
-Cuando tienes tus 6 partes, tendrás que deshacerte de ellas.
No es bueno dejarlas en el congelador para que tu mamá las descubra.
Escuché por ahí que lo mejor es alimentar a los cerdos con ellas.
No tienes que alimentar a los cerdos durante algunos dias...
...entonces los trozos del cuerpo serán un manjar para ellos.
Tienes que rasurar las cabezas de las víctimas y sacarles los dientes...
...esto es por la digestión de los cerdos.
Desde luego puedes hacer esto después...
...pero tu no quieres llenarte de excremento de cerdo, ¿o si?
Ellos atraviesan el hueso como si fuera mantequilla
Necesitas al menos 16 cerdos para terminar el trabajo en una sentada...
...entonces ten cuidado de cualquier hombre que posea una granja de cerdos.
Ellos se echan un cuerpo de 200 libras...
...en alrededor de 8 minutos.
Eso significa que un solo cerdo...
...puede consumir 2 libras de carne cruda...
...cada minuto.
De ahí la expresión...
..."tan codicioso como un cerdo."
-Bien, gracias por eso
me has quitado un gran peso de encima.
Ahora, ¿No te importaría decirme quien jodidos eres tú?...
...aparte de alguien que alimenta cerdos con gente, por supuesto.
-¿Sabes que significa "nemesis"?
"Una justa imposición de retribución...
...manifestada a través del agente apropiado."
Personificado, en este caso, por una horrible y desagradable persona:
Yo.
Caballeros...
Traducido al español...
Do you know what Nemesis means?
es...
Sabes lo que significa Nemesis?
y la respuesta es:
Nemesis: Es un enemigo que representa los antivalores de la sociedad.
te digo nada mas lo que escribiste en la pregunta y esto es lo que traduce ¿el arre batimiento... qué medios del Némesis usted sabe? espero que te sirva de algo
yo use mi traducctor y me salio esto.
[ Haga que qué medios del Némesis usted sabe.