Verified answer

La frase no tiene traducción literal. Pero básicamente es como cambiar tu aptitud y comenzar a hacer cosas peligrosas desafiando la ley, cosas que normalmente no habías hecho antes, eso es "breaking bad", la frase original "to break bad" proviene del argot del suroeste de Estados Unidos.

Espero te sea de ayuda. Saludos!

despertando a la maldad

Su significado sería "Volviendose malo", pero esto es debido a que en el intro se muestra la br de breaking, que es el símbolo del bromo, y el ba de bad es el símbolo del bario

breaking bad= haciéndose malo, convirtiéndose malo

Vendría a significar " Mal Camino " .

Volviéndose malo.

Corrompiendose

si te referis a la serie de tv se refiere a que el protagonista está cambiando el rumbo de su vida y se está convirtiendo a ser una mala persona

echarse a perder, volverse loco, romper el molde, olvidarse de los problemas y mandar todo al demonio, humillar a otro mostrando superioridad

si ignifica que el nuevo nombre de una nueva serie de tv estadounidense