Verified answer

Se requiere saber el contexto en que se hizo tal comentario. Los acrónimos son muy socorridos en el idioma inglés, pero una gran desventaja es que deben ser conocidos por ambos interlocutores, de lo contrario la comunicación no puede lograrse.

Una traducción con la información que tenemos hasta ahora sería:

"¿Acaso eres un 'DL' o algo parecido?"

La siguiente oración me parece que involucra un tanto de sarcasmo:

"(De hecho) No importa, a menos que seas uno de ellos (de ese tipo/de esa clase)"

Como dije antes, el contexto es muy importante...

Saludos,

JML.

creo que es importante saber de que estaban hablando porque DL por lo general se usa para (DRIVER LINCENSE)

es por eso que es muy importante saber de que se hablaba.

DL quiere decir Down Low, to be in the in the down low.

Esta es una expresion usada sobre todo por la comunidad afro-americana para referirse a los homosexuales que viven escondidos. Cuando te pregunta "are you a DL or something? It doesn't matter unless you are one" te esta preguntando que si eres homosexual y estas escondiendolo, y que no importa A MENOS QUE lo seas (creo que tenia que haber escrito "it doesn't matter if you are one" que quiere decir que no importa si lo eres.)

Como te dijeron, depende del contexto, te dejo unos cuantos posibles significados a ver si alguno aplica:

downloader

drug lord = dealer = vendedor de drogas

dick licker

gay que se hace pasar por hetero

diaper lover

Dl es download(bajar)

la verdad nose, pero yo he ledio DL cuando juego online con tipos q hablan ingles , y segun ellos es DOWNLOAD

talvez sea esto, ojala te haya ayudado

suerte

mmm la verdad nesesitaria saber de que estaba hablando, sobre que tema y a que se refierecon 1 numero uno, ser el numero unoo quetal vez asi te podria ayudar

capas es una abrebiacion de un insulto

pero como te digo nesesito saber sobre que estana hablando