Verified answer

Iba a dar una interpretación personal y buscando la historia o fundamentos en la web encontré en la misma Yahoo Respuestas una opinión como la mía (intenté wikipedia pero es muy escueta, dice más la versión en inglés para "rice pudding" que es la traducción del arroz con leche que la versión en castellano, y también encontré que hubo una película argentina en 1950 con Ángel Magaña y Amelita Vargas entre otros, con ese título).

Está acá:

http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=200...

No digo que sea una certeza, pero la canción parece si no un diálogo, al menos un relato en que intervienen más de dos personas. Como si fuera una obra. En una parte canta un varón:

"Arroz con leche me... para ir a jugar"

(lo que arriba en la pregunta fue la primera estrofa)

Luego entra la parte de la viudita que es compartida en el canto:

Viudita: "Yo soy la viudita del barrio del rey

me quiero casar

y no sé con quién"

Pretendiente (varón): "con esta sí,

con esta no

con esta señorita me caso yo!"

En fin, hay que tener MUY en cuenta que viene de otras épocas más inocentes donde ciertas insinuaciones no estaban permitidas (no en lo legal, hablo del permiso de la sociedad para decir o hacer ciertas cosas) y que esto formaba parte de juegos interactivos (nada que ver con computadoras, ordenadores o como quieran llamarlos y software intercativo, sino con interacción entre nenas y nenes que participaban del juego con supervisión de padres y/o maestros).

La mirada actual es más cuestionadora de todo esto pero se basa en elementos parciales sin analizar los detalles de cómo se generó, dónde y cómo se cantaba etc.

Pero yo no conozco a fondo todo esto, por ello hablo de probabilidad y de querer creer en la inocencia de un juego que se vivía como tal. Pero a lo mejor sí hubo una moral escondida como rebelación ante la presión social de la época, en cuyo caso debería decir exclamar de quien escribió eso... "Qué hij... ! "

Saludos.

Por eso siempre en la parte que decía me quiero casar y nosé con quién, yo cantaba:

- Con éste si ♪ Con éste no♫...Con el que-haga arroz con leche, me caso yop♪♫

Jejejejejejejejejejejej desde que lei tu pregunta no he parado de reirme....no puede haber en el mundo ...gente como tu.

Jámas ... me habia puesto a pensar en esto....pero de alguna manera tienes razón en lo que dices.

Aqui te ve estrellita.... para que dejen de cantarle esto a los niños!!!!

tal vez

jejejejeje no lo había notado =)

creo k si .. todo depende desde que punto de vista lo veas

yo tambien pensaba lo mismo d la cancion

uuuy con tanto mensaje subliminal hoy en dia ya ni se puede confiar en canciones de antaño fijate yo no sabia eso pero si me suena algo gay

NO ME SABIA LA SEGUNDA PARTE AKI SOLO LA CANTAN LA PRIMERA PARTE QUE VIVOS

y eso le cantamos a nuestros chicos??? nunca lo habia notado!