¿ayuda (Japonés) "Amari genki dewa arimasen"?
Hola, necesito ayuda con esta palabra, necesito que me ayuden a comprender cada parabra pero las que de verdad necesito ayuda son estas dos:
Amari:
Dewa:
diganme que significa (con claridad) y cuando se utiliza, estoy aprendiendo Japones y nesesitare ayuda con algunas palabras
pd: se puede abreviar el Japones? porque imaginandome pudiera abreviar esta palabra diciendo: genki arimasen
Actualizar:donde esta la palabra "estar"?
creo saber que es, pero ¿me pueden decir?
Answers & Comments
Verified answer
amari (あまり): adverbio - no muy, no mucho.
de wa (では): bien... ,bueno..., entonces... ,en ese caso... ,hasta luego
de wa arimasen (では在りません) = ja nai (じゃない): no ser/estar/haber
amari genki de wa arimasen
あまり元気では在りません
No estoy bien de salud
No estoy bien de ánimo
-
En tu pregunta
http://ar.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ai...
Ambos tienen un error de conceptos.
La oración está bien estructurada y significa lo que YO te puse.
-
DE WA ARIMASEN (では在りません) = JA NAI (じゃない): NO SER/ESTAR/HABER
-
De acuerdo con la respuesta del anterior usuario, pero si quieres adverbiar:
genki jyaarimasen -->> no estoy bien de salud ó genki yannai
Para aclararte lo de "dewa arimasen" es la forma "desu-masu-tai", es decir la forma formal (aunque suene raro) en presente negativo. La forma "ja nai" es la forma "futsu-tai", es decir la forma informal en presente negativo. Tienes que ser selectivo al usar las formas, porque no a cualquiera le puedes hablar de cualquier forma, es mejor usar la forma "formal".
Con respecto a donde esta la palabra "estar"?
"arimasu" puede significar = haber, exitir, tener... pero como te decía es la forma negativo de "desu" que también puede significar lo mismo.
Que bien que estás estudiando japonés, yo también lo hago.
yo no se de eso, pero puedes ir de vez en cuando al traductor de google (te aparece arriba de la pagina inicial) y lo traduces. cuando veas que significa (por ej: cuchillo) pon algo como "yo corto con cuchillo" de castellano al japones... suerte