Verified answer

penny pincher

Yo vivo en los EE.UU.. Aprendí que significa "cheap" o "stingy" y no había oído que significaba "mean" también pero supongo que pueda.

Tacaño (stingy, mean,miserly) la primera es la mas cercana, la segunda es mas como decir malo. La palabra mean se refiere a alguien malo,alguien con maldad. y miserly es como miserable,todo lo que pienses acerca de..

Y sobre la palabra correcta en estados unidos es difiil que te entiendan si no dices lo correcto,en este caso podrias decir miserly.

stingy es más usual.

- español: tacaño

- ingles: niggard

en venezuela la palabra tacaño, quiere decir que las personas no le gusta gastar mucho dinero.

******* SUERTE*******

cheap, stingy, frivolous.

Cheap se asocia con lo corriente, de baja calidad, para mi experiencia y en un inglés británico, la palabra correcta es avarous, aunque existen otras que significan lo mismo, como; unexpensor, and or, selfish ( egoista )

tight es tacanio,codo

cheap es corriente,barato.

Mean sangron,pesado

No, según yo es cómo tú dices "cheap" o "stingy".

Para mí "mean" es así como le decimos a alguien que hizo algo malo.

Te lo digo por experiencia propia, porque casi la mitad del año me la paso en Estados Unidos, y generalmente uso "cheap" para decir que alguien es tacaño.

Mean, aparte de significar "malo, mezquino", tambien significa efectivamente tacaño.

Stingy significa eso igualmente.

Otra palabra podria ser "scrooge"

Sin la connotacion peyorativa de "tacaño", mas en el sentido de "ahorrativo", tenemos "thrifty" o "economical"