¿Como se dice americano en ingles (USA)?
Porque dicen "american" refiriendose a los que tienen nacionalidad estadounidense?
Como se dice americano refiriendose a los que pertenecen al continente americano?
Me parece un grave error por parte de EE.UU. al utilizar ese formato de lenguaje. Es como si toda America fuese de ellos.
Actualizar:Pero aclarenme la duda! Gracias!!
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
TE recuerdo que la población que habita los Estados Unidos de Norteamerica, es de origen inmigrante. Y al partir de sus lugares de origen, mas por ignorancia que por precisión, todos decian que su destino era America.
Toda vez que los principales medios de transporte de entonces (En epoca de la inmigración) era el Barco y el 95% de los barcos que partian de puertos Europeos. (España, Francia, Italia, Inglaterra, etc) su destino final eran los Estados Unidos de Norteamerica.
De ahi, que en afán práctico les era mas sencillo decir me voy America.
De igual manera que muchos que vienen a México, asi lo refieren y no dicen; me voy a los Estados Unidos Mexicanos.
Es cuestión de costumbres forjadas a base del uso común del lenguaje.
tenés toda la razón, pero se dice american, luego también se le puede decir u.s (Unidense state) a las personas que viven en USA.
SALUDOS!!
Simplemente, es como si a nosotros nos llaman europeos. Somos españoles, pero nos llaman europeos. En realidad, es cierto que los estadounidenses son "american" y los americanos son "american" también. No creo que esté mal empleado, la verdad.
si exactamente no hay otra traduccion mas que american,
en ambas situaciones es american.
jajaj y si tienes mucha razon americanos, bueno en si no todos los americanos son malas personas y eso te lo puedo asegurar :)
malditos gringos racistas pero es lo mismo american
Es cierto, está mal empleado... pero cómo traducirÃas "estadounidense"?
malditos gringos envidiosos
si
united statedian? jajaja no! es american...