como se dice cobrar en ingles?

April 2021 10 98 Report

como se dice cobrar en ingles?

estoy haciendo una carta para un cliente y me gustaria que me dieran una opcion de despedida y para mi carta pero en ingles

Sociedad y cultura / Idiomas

FERNANDO A

Verified answer

depende de lo que te refieras. Para dar un precio Por ejemplo: Cobro 50 dolares por...Podes decir: "there is a charge of $ 50.00 for..." (para un servicio) o " the cost of this product is $ 50.00 each...(para un articulo) o there is a charge of $ 50.00 per person ( per day) (per page) (per square feet) ( per floor) etc.

Si te referis a un cobro se usa el "collect" que es para pedir un pago atrasado pero eso en companias grandes que tienen el departamento de cobros" Collection department " o" your payment is in arrears" (pago atrasado)

.Para recordarle el pago a un cliente Podes decir:

"We must receive the payment of $ 50.00 by feb. 21st, 2007.

o para no ser tan fuerte. le podes decir "NO hemos recibido su pago aun - Por favor envienos el pago de ..." que es asi :

We have not received your payment yet. Please send us your cheque as soon as possible "

o simplementele podes pedir el pago asi:

Por favor envienos el pago de su compra... o por nuestros servicios...

" Please send us the payment of $ 50.00 for your purchase" o " for our services".

Para el saludo hay varias formas

Podes decir: "Esperamos noticias suyas pronto" que es:

We are looking forward to hearing from you soon.

y a continuacion el saludo:" yours truly" ( hay otras formas como "yours sincerely" o "yours faithfully", etc.) - Esto es como decir atentamente - en espanol.

Argie

Actually I would also say GET PAID when it comes to "me pagan mañana"...I'm getting paid tomorrow..... and the other expression would be...

"yo cobro 10 euros la página"....I charge 10 euros a page is the most common expression...

Carlos Nogues

Cobrar tiene dos sentidos (por lo menos) en español. Uno es mencionar una tarifa, como ya respondió un colega: "Yo cobro 2 euros por cada pregunta".

El otro sentido es el de obtener el dinero que se me debe: Voy a cobrar la renta de mi inquilino...

Este segundo sentido es el que es un misterio inglés para mí, ya que "colect" que parece ser lo más parecido, me resulta muy débil comparado a "cobrar" (i.e. agarrar por el pescuezo a ese moroso hasta que suelte el dinero...)