Verified answer

Humberto Velez en los Simpsons ha improvisado muchísimo en las traducciones de los Simpsons... y de hecho solo dice Matanga.. no la frase completa... no hay traducción para esa frase... mas o menos quiere decir pues... Es como si ves que alguien tiene algo y tu lo quieres asi que Como sea tienes que tenerlo.. MATANGA pues...

Es como cuando dice ME QUIERO VOLVER CHANGO!... pues en ingles seria.. pues... I want to turn into a monkey... muy literal mi traducción pero totalmente sin chiste...

Bueno no siempre busques esas traducciones y menos con modismos sale?

matangueshion dijo la changueishion

Bueno si las dos frases tienen el mismo significado debe ser la frase "finders keep it's" que significa "el que lo encuentra/agarra se lo queda", tambien podria ser "you snooze you lose" = "si te duermes pierdes" o tal vez sea el famosisimo "I saw it first" = "yo lo vi primero"

Facil, si ves los simpson por azteca-7 y pones tu television en SAP veras ke dice en ingles, o puedes grabarlo y preguntarle que esta diciendo a alguien que sepa hablarlo.

No creo que sea la misma frase, por ahi es otra frase que es comun en ingles y no en español, y como los de doblaje no saben como traducirla, o que quiere decir, dijeron una conocida que sea en español..

ese tipo de frases en español, no tienen traducción al ingles..ah ve esto:

http://mx.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Am...

los simpson com modismo mexicanos? seria interesante ver la serie en esa traduccion XD

mira che eee esa palabra en ingle no existe solamente dijo es said y la es algo que no me acuerdo!

suerte

more nickers said the female chimp