Verified answer

Acá en Estados Unidos coloquilmente se usa "Pass out", (literalmente en español es Pasa afuera, "passing out" pasando afuera).

Academicamente la correcta traducción sería: UNCOUNSCIUS, siendo sinonimos: faint, dismay,languid.

Ejemplo: Ayer me desmayé en ... .

Yesterday I got incounscius in ... ., en formas tribial :

Yesterday I passed out in ... .

(generalmente se confunde mucho la expresión "passed out" = desmayarse con "passed away" = morirse).

Suerte.

se dice fainted... passed out significa "me morí"

I passed out yesterday in .....

Solamente para responderle a Salo que dice que pass out significa morirse, eso no es cierto, morirse es "passed away" solo para aclarar.

Yesterday I "fainted" at the mall.

yesterday i passed out

yesterday i fainted

Me desmayé / tuve un desmayo = I fainted

desmayarse = to faint

I fainted yesterday at work.

To faint: desmayar. Verbo regular, el pasado es fainted.

Hola:

---- Sobre la pérdida del sentido:

Desmayarse: To faint. To pass out.

Causar desmayo: To make faint.

Tuve un demayo: I fainted.

Desvanecimiento, desmayo, desmayarse, desvanecerse, desfallecer: Swoon.

Perder el conocimiento: Lose consciousness.

Un desvanecimiento, un síncope: A fainting fit.

--- Sobre el estado anímico:

Desmayo: Discouragement.

Sin desmayo: Tirelessly.

Saludos

sin desmayo= unfaltering

sufrir/tener un desmayo =to faint

desmayo = faint

Faint

Yesterday I fainted in...