¿De donde viene la expreción Buenas y Santas?
¿Es la unión de varios saludos?, en que paises se utiliza (en Colombia medio se escucha en el campo). ¿Han escuchado el mas completo "Buenas y Santas las tenga" [las tardes]? Se recibe cualquier información adicional que se queira dar al rededor de esta frase
Answers & Comments
Verified answer
En el campo los paisanos gente buena generalmente al llegar de visita exclama: buenas y santas (SE REFIEREN A LAS INTENCIONES) EN otras palabras que van en son de paz, Que actualidad,no?
Buenas y santas...
Antiguamente, y aún se continúa haciendo en algunas zonas rurales, se saludaba desde lejos "¡Ave MarÃa purÃsima!", a lo que otra persona -esté visible o no para el que llamaba- debÃa responder "Sin pecado concebida" para identificar si el interlocutor era o no "cristiano".
De la evolución de ambas expresiones surgió un saludo bastante común en parte de sudamérica (Argentina y Colombia) tanto urbana como rural: "¡Buenas y Santas!" confluencia talvez de la expresión "dar el Santo" o manifestación del "santo y seña", propia del elemento castrense o policial para asegurar la identificación del distante.
Respecto al agregado "Buenas y Santas las tenga" en vez de "Buenas y Santas tardes", podrÃa ser un localismo colombiano.
Saludos.
Quizas esto te sirva:
Hay dos maneras populares, tradicionales, más bien campestres, de saludar. En lugar de saludar "Buen/Buenos dÃa/s" o "Buenas Tardes" o "Buenas Noches", una de ellas es decir simplemente "¡Buenas!" o mejor dicho "¡Bueeeenas!", e incluso "¡Buiiiiiiinas!".
También se utilizaba mucho antiguamente, y se lo continúa haciendo en algunas zonas, preferentemente rurales, saludar con voz en alto, desde lejos "¡Ave MarÃa purÃsima!", a lo que otra persona -esté visible o no para el que llama- debe responder "Sin pecado concebida". supongo que esto viene de la necesidad de identificar hasta 1880, si el interlocutor era un "crestiano", o sea, persona civilizada, o era un "indio maula", o sea, un nómade primitivo, malvado, cruel y ladrón, acusado de todo esto sólo por portación de pluma y negación de "la religión verdadera". Me imagino que los indios opinaban lo mismo del "huinca" (extranjero/ladrón = hombre blanco).
Creo que de la fusión de ambas expresiones surgió un saludo bastante común en la Argentina urbana y rural: "¡Buenas y Santas!" quizá también por la confluencia de la expresión "dar el Santo" como en "santo y seña". (Esto es especulativo, no tengo forma de confirmarlo)
Fuente : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=18...
Antiguamente, si veÃan a una persona que no contestaba al "santo y seña" seguro que corrÃan a buscar un trabuco, o al menos un sable.
En la actualidad, es simplemente tan descortés como no contestar un saludo, excepto que una persona de otra religión o atea puede contestar simplemente "buen dÃa".
Hoy en dÃa la expresión "¡Buenas y santas!" se utiliza comunmente es estas situaciones, generalmente como muestra de buen humor e intención festiva:
1) Se llega a un lugar relativamente grande y se quiere saludar a gran número de personas conocidas a un mismo tiempo. Es un saludo al grupo y luego se saludará a cada uno que correspondiere, de manera personal.
2) Se llega a un lugar donde hay varias personas reunidas, pero hay varias personas que no conocen a quien saluda. Es una forma de presentarse como un conocido de algún miembro del grupo.
3) Se saluda en voz muy alta desde la distancia. Esto se puede extender a un correo electrónico o un chat.
4) Se quiere saludar a un familiar, amigo o conocido manifestando que uno está de buen humor o con buena disposicón del ánimo.
Buenas es un "apócope" de buenas tardes (1) pero, ¿por qué se saluda con buenas tardes? La idea del saludo es desear algo a la persona que se encuentra. AsÃ, en realidad, decir buenas tardes es acortar el saludo largo que serÃa, por ejemplo: Tenga usted buenas tardes. Nos parece muy natural decir buenas tardes, pero pensándolo bien, es bastante carente de sentido, y es más fácil verlo en inglés, porque no es nuestra legua, que saludan "morning" en vez de "good morning" (qué absurdo ¿no?). El asunto es que otra forma del saludo largo es "Buenas tardes le dé el Señor", y una forma más larga todavÃa es: "Buenas y santas tardes le dé el señor". Y aquà llegamos por fin a la tesis: Buenas y santas es una apocopización (a lo mejor acabo de inventar una palabra, pero pruben decirla en voz alta...) de: Buenas y santas tardes le dé el Señor.(que es lo que querÃamos demostrar).(2)
(1) Vale también para buenos dÃas y para buenas noches.
(2) Hubiera querido encontrar alguna cita en "San Google", pero no encontré. A lo mejor alguien tiene ganas de buscar mejor.
buenas y santas son el deseo de que sean las mujeres.
No tengo idea pero yo suelo decir solo buenos dias o algo asi