¿Dubte de català: és estat o sigut?
No sé si m´he inventat la paraula i tinc un dubte, estic fent un text en català i vull posar "Ell ha sigut guanyador de diversos premis" però no sé si és correcte o de posar-hi "Ell ha estat guanyador de diversos premis" encara que ho sento molt estrany. Sugerències???
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Em... Seguramente haya gente que conteste certeramente a tu pregunta, pero, por si acaso, aquí tienes una página que es muy buena para traducir: http://www.softcatala.org/traductor
Espero te sirva.
Saludos!!!
El teu dubte és raonable, perquè les dues formes són correctes, però "he sigut"penso que seria per un estat curt o transitori (he sigut un enze per deixar-me enredar) i "he estat" per situacions llargues o permanents (he estat visquent a Mallorca els dos darrers anys).