Verified answer

Puesto que en Ingles "Arts and crafts" se usa como una sola palabra, lo mas cercano en Espanol seria: Artesanias

A ti no te parece: Las artes y artesanias, por que estas traduciendo palabra por palabra, pero si asi tuviera que ser, yo lo traduciria: Las ARTES Y LAS MANUALIDADES.

craft: Es el arte de trabajar con las manos, mientras que Craftsmanship son las personas que hacen los "crafts", que en espanol seria ARTESANOS

-----------------------

EDIT:

Si, un jarron puede ser un craft, si ha sido decorado a mano.

craft= la forma, la manera en que haces tu oficio, eres un buen carpintero, you are a good carpenter, great craftmanship.

manualidades, lo describe a la perfección

" The arts and crafts"

Creo que bien podría ser "Artes y Oficios" o bien "Lar artes y la artesanía" (así suena a que son cosas diferentes); ya que Arte es una actividad humana de objetivo estético o comunicativo para expresar ideas, emociones, sentimientos, pensamientos, etc y Artesanía está específicamente abocado a hacer arte con las manos, trabajos realizados con las manos que generalmente son objetos decorativos.

craft y craftsmanship7

artesanía y mano de obra artesanal (Creo que se puede interpretar de esa manera)

La Crafts En Espanol

Hola:para la palabra craft hay un significado en ingles que es artesanía,y si hablas de Mine Craft significa mi artesanía.Artesanía:Algo creado por alguien,Arte.

Hola! Me parece interesante la pregunta.

"Crafts" aquí vendría a ser ""oficio".

"Craftsmanship" es obra o trabajo.

Yo usé Wordreference, y pues en Wikipedia explica bien la diferencia entre artes aplicadas de las bellas artes.

http://es.wikipedia.org/wiki/Artes_y_oficios

No sé si la idea era No usar traductor, pero bueno....

Por ejemplo, "goldsmith" es "orífice", o sea, un orfebre.

"smith" sólo es herrero.

"silversmith" es platero.

La traduccion puede ser esta palabras

arte

oficio

barco

trabajo

artificio