Verified answer

"Maria" es la canción que marcó el regreso de Blondie. Blondie fue una banda que, si no mal recuerdo, comenzó como Punk pero terminaron sonando fuerte en las discotecas a finales de los 70's y principios de los 80's. Tuvieron varios éxitos, e incluso en la película de "Rugrats" ("Aventuras en pañales") Angélica canta una canción de ellos. Pero sobre la canción "Maria", fue compuesta por Jimmy Destri, el tecladista. Según él, la canción es sobre deseo. Deseo adolescente porque él tenía una bellísima hija adolescente y podía ver cómo la miraban todos los chicos. Se puso en el lugar de ellos pensando en lo que solía hacer con las chicas entonces. No era un chico muy atrevido, era más bien reservado y lo que hacía era ir a casa y escribir un poema sobre la chica. Era un chico triste, lo que podría sonar lindo pero de esa manera no se consigue mucha atención. Así pues, "Maria" es sobre deseo y la idea de usar el Ave Maria es una manera de decir que ella está en un pedestal, es casi santa. No es algo religioso porque Jimmy Destri no cree en la religión.

Esto viene en el sitio oficial de Blondie.

Respecto a la frase que dices... no sé. Eso de "si quieres hacerla toda tuya" quizá es la traducción de la frase "Don't you wanna make her?", que significa algo así como "¿No quieres hacerle el amor?", y esta frase sí sale en todas las versiones.