Verified answer

Un truco, traduce GENS como "en absoluto" o "para nada", cuando no sea posible, es RES.

No me gusta nada! (para nada) : no m'agrada gens!

No tengo nada: no tinc res.. ya que "no tengo en absolto..." no tiene sentido.

Luego pues eso, Ningú es nadie y Cap es ningún/a

Res es nada, y lo utilizas siempre.

Lo de gens es complicado, no puedes decir "no tinc gens" ( no tengo nada ) pero si puedes decir "no m´agrada gens" ( no me gusta nada ).

Normalmente se dice "gens ni mica". Ej: Tens ganes d´anar avui al cinema? ( Tienes ganas de ir hoy al cine ) Tu respondes "gens ni mica".

Cap significa ninguno,ningún. "No pasa cap taxi". "No pasa ningún taxi".

Ningú significa nadie.