Verified answer

Es francés y significa "gracias" en español.

Sin embargo, la palabra en sí proviene del latín "merces, -ēdis" y tenía en ese idioma el significado de premio o reconocimiento obtenido por alguna labor.

Traducido literalmente al español sería "merced", plural: "mercedes", lo cual es sinónimo de "gracias", "favores" o "premios".

Por ejemplo, cuando los católicos hablan de la "Vírgen de las Mercedes" se refieren a que dicha advocación concede gracias, concede favores o premia con algún milagro.

Es decir: al agradecerte, te están premiando (de palabra) lo que has hecho.

En españa no dicen "merci", dicen "gracias"

Algunas personas al querer agradecer una cosa suelen decir "mersi", yo mismo por ejemplo. Y es mersi con S porque así se pronuncia. En castellano no es correcto decir "mersi". Viene del francés, donde "merci" significa "gracias". Y en catalán se dice "mercés".

Proviene del Francés. Aquí en españa se dice merci porqué se ha puesto "de moda" igual que cuando se pone una palabra de moda entre los jóvenes.

idiota, es francés...

darle las gracias a alguien eso significa proviene del español-frances

No generalices, primero ve la geografia española un poco. en las frnoteras lingüisticas se tiene la tendencia a mezclar los idiomas de los paises limitrofes. A parte de las modas que se dan, y luego quedan, aqui en Berna donde vivo, y que esta también en la frontera linguistica entre la Suiza alemana y francesa. Los alemanes usan mucho el merci, en lugar de danke.

Merci es francés, y de seguro estuviste en zonas limitrofes con francia...