Verified answer

Intenté seguir el link que dejaste pero no salió la versión de Sergio Denis sino la página principal de youtube. De todos modos conozco la versión original y no creo que la de Sergio Denis sea mejor o tan siquiera igual a la de Simon & Garfunkel pero no puedo opinar sin haberla escuchado. Conozco la letra original y esta es la traducción:

Hola, Oscuridad, mi vieja amiga

He venido a platicar contigo otra vez

Porque una visión reptando suavemente

Dejó sus semillas mientras dormía

Y la visión que plantó en mi cerebro

Todavía permanece dentro de los sonidos del silencio.

En inquietos sueños caminé solo

Por estrechas calles de adoquín

Bajo el halo de una lámpara callejera

Volteé mi cuello hacia el frío y la humedad

Cuando mis ojos fueron apuñalados por el resplandor de una luz de neón

Que partió la noche

Y tocó los sonidos del silencio.

Y en la luz desnuda vi

Diez mil gentes, tal vez más,

Gente hablando sin conversar,

Gente oyendo sin escuchar,

Gente escribiendo canciones que las voces nunca compartirán

Y nadie se atrevió

A perturbar los sonidos del silencio.

"Tontos", dije, "ustedes no saben

que el silencio crece como un cáncer.

Escuchen mis palabras que tal vez podría enseñarles

Tomen mis brazos, que tal vez podría abrazarlos"

Pero mis palabras, como silenciosas gotas de lluvia,

Hiceron eco en los pozos del silencio.

Y la gente reverenció y oró

A los dioses de neón que habían hecho

Y la señal relampagueó su adertencia

En las palabras que formó

Y la señal decía: "las palabras de los profetas

Están escritas en las paredes del Metro

Y en las salas de las casas de los vecinos"

Y susurradas en los sonidos del silencio.

Como puedes ver, algunas cosas se perdieron en la traducción, pero básicamente se trata de la falta de comunicación de un hombre con las demás personas. Esto puede verse claramente en la película "The Graduate". ¿Sabías que Paul Simon tardó seis meses en escribir esta canción? Escribía una línea por día.

Esta Canción no es de Sergio Denis, de de Paul Simón 1964 y 1965

Aquí una breve descripción para el público culto y para los que no también: la canción clama por unas relaciones más cálidas invitando a romper el mutismo entre las personas que estando cerca se ignoran, acorazados en su soledad. En sus metáforas dice que puede ver esa verdad, la comunica con angustia a todos pero es ignorado: nadie me está escuchando, nadie está escuchando a nadie y lucha contra un silencio que crece como el cáncer. Sólo rompe ese mutismo el frío eléctrico y urbano de las luces de neón y grafitis del metro y la ciudad.

Mucha gente afirma que fue inspirada tras el asesinato del presidente Kennedy y por todos esos soldados que pelearon y murieron en la guerra de Vietnam.

Sin embargo, Simón no se refería directamente ni al asesinato del presidente, ni a la guerra dentro de la canción, pero por fuera estaba impregnada de ella; entendamos porque mucha gente lo afirma asi, para eso un poco de historia: Primero matan al presidente en noviembre del 63, a partir de allí simón la escribe a razón de una línea por día terminándola en febrero del 64, luego la guerra estalla en agosto y después en octubre fue grabada, también el mismo año 1964, se grabó como un acústico en un álbum de excelente calidad, pero que no tuvo mucho éxito.

La clave de esta canción esta en el señor Tom Wilson, quien fue el productor de ese álbum. Al año siguiente, el estaba trabajando ya en otro proyecto musical, de pronto vuelve a escuchar todo aquel álbum y se queda extasiado con una de las canciones: la canción era "The sounds of silence", una canción a la que en un principio no le había prestado mayor atención. pero que ahora le parecía sencillamente fabulosa. Sin consultar nada a Simón, realiza por su cuenta unos pequeños arreglos, le incorpora la guitarra eléctrica, unos bajos y la batería y en septiembre de 1965 la vuelve a lanzar de nuevo al mercado pero esta vez la canción sola en un disco single. Es la version mas conocida y el éxito fue total y en muy poco tiempo llega a alcanzar el Nº 1 el año nuevo de 1966 justo cuando ya empezaban las primeras protestas contra la guerra de Vietnam.

Por eso, si bien la canción no fue escrita directamente en contra de la guerra, porque esta aun no acontecía, hubieron canciones de artistas más activos que mas adelante si lo hicieron con ese propósito que aunque no hablara de guerra en sus canciones tenían el mismo fin de protesta, como "give peace a chance" de John Lennon y entonces junto con ellas vino a sumarse esta canción, recordemos que esa guerra duro hasta 1975, pero entre todas las canciones de moda contra esa guerra, esta canción se vuelve una de las más emblemáticas aunque, repito, no hable de guerra en sus líneas, muchos protestantes la hicieron suya simplemente porque nace en ese caos y conmoción del joven común de aquel entonces. Esta canción es todo un clásico, si bien tiene muchos años, su letra y su melodía es tan preciosa, que hasta el día de hoy perdura impecable.

Pero en fin esa no fue nuestra guerra, la guerra actual es impedir el enmierdamiento que hay en los medios de comunicación que nos ciega y embrutece a los jóvenes, una tragedia que parte de la sociedad, que incuba violencia todos los días: en los diarios, en las esquinas anestesiando a los niños, los delincuentes con corbata y los partidos políticos dando clases de moral, los abusos de la policía, la injusticia, la corrupcion y la impunidad que se vive en muchos de nuestros paises hermanos. Los jóvenes de hoy que van a protestar como aquel entonces, hoy aprenden a no sentir, a ser indiferentes ante el dolor humano, a no sentir ni asco, solo se vive del consumismo visual atontados perdiendo la cabeza con todo lo que tenga una pantallita, hasta por ultimo perder el corazón. Lastimosamente para nuestra generación no hay una canción emblemática.

Por último agrego de mi parte, que esta canción no tiene nada que ver con la iglesia sino lo contrario; no creo en iglesias, religiones, ni en santos pero sé que hay un bien en todo este caos humano y un Dios para cada uno también, puede ser un Dios de neón o uno de amor como el que yo creo.... y para los reguetoneros o wachiturros, hay que estar bien animal para escuchar durante horas su "regueton, regueton te doy mi paqueton" , les hay una linea que dice "gente escribiendo canciones que las voces nunca compartirán".

Diego varondandy

https://www.youtube.com/watch?v=H04uSR3U8w8