¿Que quiere decir esta letra?
La canción es Bang Bang (My Baby Shot Me Down) de Nancy Sinatra...
Lo que pasa es que no entiendo el significado de la letra ._____.
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...
La traducción literal es una tontería, así que me gustaría saber QUE SIGGNIFICA, que historia cuenta... Porque con traducción normal no lo entiendo xDD
Gracias ^^
Actualizar:(Si, la traducción literal es una tontería porque lo he echo con traducctor online xdd)
Answers & Comments
Verified answer
Habla de un amor de la niñez... una niña enamorada de un amigo de la infancia totalmente distinto a ella.
Crecen y ella sigue teniendo sentimientos por el, hasta llegar llegar a tener una relacion, cuando, al parecer ella lo termina.
La estrofa final habla de que el ya no esta y la nostalgia se hace presente en ella a grado de "delirar" con un final feliz (la parte donde escucha campanas de bodas solo para ella)
Todo el coro habla del amor en declive, desengaños sufridos en distintas etapas de la vida.
2 por parte de ella y un de el.
---------------------------
Bueno, eso es lo que me transmite la canción, espero te sirva, mushasha ='3
EN ESTA PAGINA ESTA LA LETRA DE LAS CANCIONES WWW.MUSICA.COM
No creo que la traduccion literal sea una tonteria, a menos que la hayas traducido en un traductor online. Y el significado pues no lo se, supongo que es de una ni;a que jugaba con un ni;o cuando eran pequenos, y paso el tiempo se hicieron pareja y el la dejo. Y no estoy muy segura del coro, de cual seria la traduccion.
Yo tenia cinco, el tenia seis
El montaba caballos hechos de madera
Usaba negro y yo blanco
El siempre ganaba las peleas
Bang bang, he shot me down *el me disparo
Bang bang, I hit the ground *cai al suelo
Bang bang, that awful sound *ese horrible sonido
Bang bang, my baby shot me down. *mi bebe me disparo
Las esyaciones pasaron y el tiempo cambio
Cuando creci,.lo llame mio
El siempre reia y decia
"Recuerdas cuando jugabamos?"
Bang bang, I shot you down *te dispare
Bang bang, you hit the ground *caiste al suelo
Bang bang, that awful sound *ese horrible sonido
Bang bang, I used to shoot you down.*solia dispararte
La musica sonaba, y la gente cantabaMusic played, and people sang
Solo para mi, las campanas de la iglesia sonaban
Ahora el se ha ido y no se por que
Y hasta ahora algunas veces lloro
Ni siquiera me dijo adios
No se tomo el tiempo para mentir.
Bang bang (mi amor me disparó)
Yo tenÃa cinco años y el seis
Cabalgábamos sobre caballos de madera
El vestÃa de negro y yo de blanco
El siempre ganarÃa la pelea
Bang bang
Me abatió, bang bang
Caà al suelo, bang bang
Aquella horrible canción, bang bang
Mi amor me abatió
Las estaciones fueron pasando y transcurrió el tiempo
Cuando crecÃ, lo llamé mÃo
Siempre se reÃa y decÃa
Acuérdate de cuando solÃamos jugar juntos
Bang, bang
Te abatÃ, bang bang
CaÃste al suelo, bang bang
Aquella horrible canción, bang bang
SolÃa abatirte
La música sonaba y la gente cantaba
Solo para mi la campana de la iglesia sonaba
Ahora se ha ido y no se por qué
Y hasta este dÃa a veces solÃa llorar
Ni siquiera se despidió
No tuvo tiempo ni para mentir
Bang bang
Me abatió, bang bang
Caà al suelo, bang bang
Aquella horrible canción, bang bang
Mi amor me abatió
Yo tenÃa cinco años y él tenÃa seis años
Viajamos en caballos de palos
Ãl vestÃa de negro y me vestÃa de blanco
Ãl siempre iba a ganar la lucha
Bang bang, me derribado
Bang bang, golpeé el suelo
Bang bang, ese sonido horrible
Bang bang, mi bebé me tiró abajo.
Las estaciones vinieron y cambiaron el tiempo
Cuando crecÃ, lo llamé mina
Ãl siempre se reÃa y decÃa
"¿Recuerdas cuando solÃamos jugar?"
Bang bang, te derribado
Bang bang, de tocar el suelo
Bang bang, ese sonido horrible
Bang Bang, que he usado para derribar.
Música tocada, y la gente cantaba
Sólo para mÃ, las campanas sonaron.
Ahora se ha ido, yo no sé por qué
Y hasta este dÃa, a veces lloro
Ni siquiera decir adiós
No se toman el tiempo para mentir.
Bang bang, me derribado
Bang bang, golpeé el suelo
Bang bang, ese sonido horrible
Bang bang, mi bebé me tiró abajo ..
Tuve cinco años de edad y él tuvo seis años de edad
Fuimos montados sobre caballos hechos de varas
Ãl estaba de luto y yo cansé blanco
Ãl siempre se ganaba la pelea
El ruido de un golpe de ruido de un golpe, él me derribó a disparos
El ruido de un golpe de ruido de un golpe, golpeo el suelo
El ruido de un golpe de ruido de un golpe, ese sonido horrible
El ruido de un golpe de ruido de un golpe, mi disparo del bebé yo la pelusa.
Las estaciones vinieron y se alteraron el tiempo
Cuando crecÃ, le llamé lo mÃo
Ãl siempre se reÃa y punto de vista
¿"recuerda cuándo solimos jugar""
El ruido de un golpe de ruido de un golpe, le derribé a disparos
El ruido de un golpe de ruido de un golpe, usted golpea el suelo
El ruido de un golpe de ruido de un golpe, ese sonido horrible
El ruido de un golpe de ruido de un golpe, solà derribarle a disparos.
La música jugó, y las personas cantaron
Justamente para mÃ, las campanas de la iglesia timbrasen.
Ahora él se va, no sé que
Y hasta en este mismo dÃa, algunas veces lloro
Ãl aun no dijo adiós
Ãl no se tomó el tiempo para mentir.
El ruido de un golpe de ruido de un golpe, él me derribó a disparos
El ruido de un golpe de ruido de un golpe, golpeo el suelo
El ruido de un golpe de ruido de un golpe, ese sonido horrible
El ruido de un golpe de ruido de un golpe, mi disparo del bebé yo abajo de
Yo tenÃa cinco años y él tenÃa seis años
Viajamos en caballos de palos
Ãl vestÃa de negro y me vestÃa de blanco
Ãl siempre iba a ganar la lucha
Bang bang, me derribado
Bang bang, golpeé el suelo
Bang bang, ese sonido horrible
Bang bang, mi bebé me tiró abajo.
Las estaciones vinieron y cambiaron el tiempo
Cuando crecÃ, lo llamé mina
Ãl siempre se reÃa y decÃa
"¿Recuerdas cuando solÃamos jugar?"
Bang bang, te derribado
Bang bang, de tocar el suelo
Bang bang, ese sonido horrible
Bang Bang, que he usado para derribar.
Música tocada, y la gente cantaba
Sólo para mÃ, las campanas sonaron.
Ahora se ha ido, yo no sé por qué
Y hasta este dÃa, a veces lloro
Ni siquiera decir adiós
No se toman el tiempo para mentir.
Bang bang, me derribado
Bang bang, golpeé el suelo
Bang bang, ese sonido horrible
Bang bang, mi bebé me tiró abajo ...
si haz eso
pegalo en el traductor de ggogle