Verified answer

Salve y Ave son saludos en Latín.Todavía en Italiano se saluda con la palabra: Salve!. es un poco más formal que ciao! y equivale a nuestro ¡Hola!, al Hello! o Hi! del Inglés, al Ohio! en Japonés, o Shalom en Hebreo.

No creo que el Arcángel Gabriel saludara a María con un Ave o Salve, sino tal vez con un Shalom!...Porque aunque el Imperio Romano gobernaba en ese tiempo el territorio de Palestina, los judíos no veían con mucho cariño a ese pueblo que les tenía sometido.

Para eso sirven los seminarios, para aprender latin y no decir tonterias. El nivel cultural de ese pastor evangelista es muy, muy bajo.

Estudiando el origen de la Salutación Angélica en la Sagrada Escritura, nos encontramos con diversas acepciones que demuestran cómo en ocasiones se opta por una traducción popular, a riesgo de perder altura teológica y semántica en la expresión. Si acudimos a los textos originales, en Hebreo el saludo es (suena) “Shalôm Lad Myriam” (Paz a María); y en Griego: “Jaire, María”; es decir: “Alégrate, María”.

Exégetas cualificados explican que el saludo de S. Gabriel encierra un significado extraordinario: de una parte, se trata del “Shalôm” hebrero “que indica la Paz, la vida total, la plenitud de los dones de Dios”; pero también abarca la alegría del saludo mesiánico por el Rey que viene. En este sentido es todavía más que el simple “Jaire” griego, pues en la Anunciación, se cumplen sobre la Inmaculada los textos bíblicos de Is 12,6; So 3,14; Za 2,14, 9,9; etc: “Alégrate sobremanera, Hija de Sión. Grita exultante, Hija de Jerusalén. He aquí que viene a Ti tu Rey, Justo y Victorioso...” (Za 9,9).

Este Saludo Mesiánico –acompañado del “llena de Gracia”- es el que produce la turbación de la Humilde Esclava de Dios. Y no resulta fácil encontrar una fórmula equivalente para un saludo tan denso. Quizás algo así como “Exulta de Paz, María, llena-de-Gracia”. Por eso en la Bula “Innefabilis Deus”, el Beato Pío IX reconoce que “con ese singular y solemne saludo, jamás oído, se manifestaba que la Madre de Dios era sede de todas las gracias divinas, y que estaba adornada de todos los carismas del Divino Espíritu; más aún, que era como tesoro casi infinito de los mismos, y abismo inagotable."

Para tu ultima duda: “Salve”, imperativo de “salveo” (saludar)

AVE MARIA

GRATIA PLENA

DOMINUS TECUM

BENEDICTA TU IN MULIERIBUS

ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUAE, IESUS

ORA PRO NOBIS PECCATORIBUS

NUNC ET IN HORA MORTIS NOSTRAE

Bendiciones +

Salve en mi clase de latin lo traducimos como hola.

Jaíro es alégrate, o una forma de saludo que traducen como "salve". Y no va acompañado de "llena de gracia", porque llena de gracia sería "πλήρης χάριτος" pleros jaritos, como usado en Juan 1:14 para Jesús el Señor. En Lucas 1:28 el ángel saluda a María diciendo: "Alégrate, muy favorecida" que es "χαῖρε, κεχαριτωμένη" "Jaíre, kejaritomene". Utilizan el "llena de gracia" para justificar el dogma de la inmaculada concepción pero el saludo del angel Gabriel simplemente fue "alégrate, muy favorecida". Eso no le quita a María, la sencilla y bienaventurada sierva del Señor nada respecto a quien ella es frente a Dios, sin embargo si le quita ese toque de realeza y deidad que le ha querido dar falsamente el clero católico al ídolo que llaman "María".

se puede interpretar como el contrario de Eva,por la que llegó el pecado al mundo.El Arcangel saluda a María con el Ave indicando que es la nueva Eva de la que nacerá el que libre al mundo del pecado,esto es una teoría católica que más bien aprovecha la coyuntura para aplicar una historia bonita aprovechando las coincidencias.La respuesta que encuentras en el diccionario es esa pq coincide con el nombre de una oración mariana que comienza "salve Regina..." es un saludo mas o menos formal