¿que significa en japones la tipica frase "deveras!" de naruto?
Realmente me gusta mas la traducción japonesa pero me llama la atención que diga " deveras!" y en la japonesa dice algo que se repite mucho, cuando habla Naruto ya se que es un sufijo que no se traduce pero alguien me dice por ejemplo en que tipo de frases se lo usa o el significado en las frases ? :S
Actualización:gracias Tse no sabia como se escribia jaj Dattebayo es la palabrita jaj gracias deveras jajajaj
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
en japones del dice Dattebayo!! o simplemente tebayo!....es como si dijeras si a todo
por ejemplo, ya viste aquella chica, esta hermosa si?
tengo mucho hambre de acuerdo?
Estoy esudiando si
Se usa para afirmar las cosas de una manera digamos mas chaval
en latino dice "DEVERAAS"
y en japones a todo (bueno a la mayoria)de las cosas que dice
les agrega un "DATTEBAYO" por ejemplo nandacttebayo? (¿que pasa?)asi se lee no se si asi se escriba XD
es la forma de hablar del personaje ..como hay algunas personas que cuando hablamos mencionamos mucho una palabra o le agregamos un acento propio etc. asi naruto a lo que dice le agrega el "dattebayo" por que asi es el XD
pero es una forma de ponerle originalidad al personaje algo que lo distinga o como cuando te preguntan algo, que tu puedas decir SI ,DEVERAAS! y sea exclusivo de naruto y/o que la gente lo reconozca como la frase que naruto repite mucho
espero averte ayudado
es como decir si lo are
es solo para enfatizar no es comun pero tan poco es raro solo es una forma de hablar tambien ocupada por los japoneses en zonas del oeste de aoyama.
naruto en el anime subtitulado dice mucho dahio q es una terminacion comun para las frases en el idioma pero en español esas terminaciones no existen y pues le tenian q poner algo y fue el famoso deveras (eso es d lo q m acuerdo)