Verified answer

algo hecho en vano, es como decir ya para que lo haces!

Estos son otros modismos chiapanecos:

BOLERA

Borrachera. Ingesta enjundiosa y prolongada de trago, necesaria para adquirir el prestigiado buqué a nanchi o jocote encurtido.

CHICHICASTE

Hoja con minúsculas espinas que causan gran escozor. Muy sentido o muy susceptible. ¡Hum vos, no se te puede decir nada! ¡Sos un chichicaste!

CHIPILÍN

Planta tan apreciada como alimento que es equivalente a la espinaca de Popeye.

CHITURICEAR

Acción de asistir a una fiesta o reunión sin ser invitado. Los practicantes son conocidos por llegar primero que los invitados e irse al último.

CHOMPIPE

Platillo navideño que usualmente se usa como mascota en el hogar hasta el día de la cena. En otras partes del planeta conocido como Pavo.

GAZNATADA

Cachetada matricida.

PITUTI

Familia del bambú que se caracteriza por ser muy delgada. En Chiapas se aplica para señalar las piernas muy flacas.

PUMPO

Pachita indiscreta del campesino. Estuche acinturadito que contiene trago en su interior.

REVIATA

Gentío. Se refiere a la gente que acompaña en gran número a alguien. "Te vino a visitar tu primo, viene con toda su reviata".

SOROCO

Aplicable a la gente con su órbita fuera de lugar. Estado de ánimo medio atontado, o mudenco que mira chueco.

TIMBA

Estómago saciado de un exquisito platillo chiapaneco

¿IDIAY?

Adjetivo amplio y frecuente usado en el más puro léxico chiapaneco. Se usa para ponernos de acuerdo, para saludar, cuando alguien te está molestando, para afirmar algo.... en fin, puede usarse en casi todo y en todo momento. Idiay pues…

El nombre de los chiapas o chiapanecas, según algunos autores, proviene del náhuatl, por referirse a su residencia próxima al acantilado del sumidero, donde las corrientes del actual Río Grijalva se desbordan, precipitándose a gran profundidad.

De acuerdo a esto la palabra Chiapas se puede descomponer así: Chi que quiere decir abajo debajo; atl, agua y pan sobre; es decir, Chi-atipan, el lugar que está sobre el agua de abajo.

La otra opción puede ser chia-pan que significa en el "Río de la Chía", de chía cuya semilla sirve para sacar aceite y da una infusión, una bebida nutritiva y refrescante; y apan en o sobre del agua, según interpretación encontrada en Diccionario náhuatl, el glipo significa el signo chía (un semicírculo de agua del penden tres gotas gruesas de agua), para formar así apan "en el agua" el topónimo náhuatl chiapan indicaría que en las orillas del río Grijalva, desde tiempos muy remotos, se cultivaba la chía, sea como bebida refrescante o medicina

Su sinónimo es:

"Pa' qué p.u.t.a! "

"Pa' qué m.a.d.r.e.s!"

"Pa' qué j.o.d.i.d.o"

Y se usan mas o menos para decir que algo ya no sirve, o es inútil, o no tiene caso ya... O en algunos casos particulares como:

"Idiái, ¿vos sí lo compraste? Y...Pa' qué p.u.t.a. lo querés pué?

Que sería como:

"Hey, ¿Tu sí lo compraste? Y, ¿En serio lo necesitas?"

O en otros:

"Pa qué picte la película, vamoa ver otra una..."

"La película no está interesante, mejor busquemos otra para ver..."

Curiosamente, estas frases no contienen malicia ni mala intención, aún si tienen palabras delicadas; todo depende del tono con que se pronuncien...

Si le dices a un chiapaneco:

"Mirálo vos, y ¿Ónde p.u.t.a. están los camiones pa TuGuChis?" -TUxtla GUtiérrez CHIapaS-

No se ofende y te respondería:

"A burrrro! hasta casa de la c.h.i.n.g.a.d.a. vos... Tomá un taxi mejor... ¿Pa qué picte querés ir a pie? Todo gastao va a quedar tu caite..."

Jejeje....