¿Qué significa pebeta, será halago?
estoy escuchando la palabra pebete, a veces pebeta. Para mi significa una mujer joven , un muchachito joven, que aún debe crecer es una figura simpática de mi Buenos Aires.
Se le dice a las personas libres como quizás significaría gorrión, ave urbano y tan preciado amigo fiel irresistiblemente libre, un ave libre en jardines, hyertas, y cales , con chispa, sin tutores o sea es imaginable que vuela divertidamente solo.Es un ave que no se deja apresar, no lo enganchás así no más. es mi símbolo ciudadano.
Agradezco me corrijan o me amplíien este concepto.
Por último se le puede decir a una muchachita como un distintivo de buena, anable, enamoradiza.
Bye estimadísima agente. Recibo todas las ocurencias y también divertidas.-
Actualizar:Mucchas gracias Prince por tu aporte.
oooooooooooooooooooooooooooo
♫ ♥ Emperatriz ♥♫ ¡que musical tu avatar.! te gradezco que me afianzaras con tus palabras el concepto de la discusión y por el link nuy bueno ya lo estuve viendo.-
oooooooooooooooooooooooooooo
Actualizar 3:hola cerecita es bonito decir halagos y palabras que sin ser lisonjeras te realzan tu presencia.-
ooooooooooooooooooooooooooooo
Actualizar 5:Muchas gracias Andrés e inclve son unos pebetes si no lo son tómeenlos porque se los digo emociconalmente muy bien.- gracias.
ooooooooooooooooooooooooooooo
-* ** ** * (\__/)
( ·_·)
( )( )
" " es una pebeta en el jardín del alma de mi ciudad.- gracias RoseBud
ooooooooooooooooooooooooooooo
Actualizar 7:Hola Perfumada. A mi me gusta el argot que tiene el chamuyo porteño.
Nuestro lenguaje me agrada como ponerle un toque de distinción , sin recarga.Los orilleros y los carnisas los verduras parlaban recargando el lunfardo.El portuario, los del Mercado de Abasto, los camioneros que llevan en sus camiones escritos sembrando por las rutas los escritos como " gracias a mi Viejo" " No me chamuyes la mina que aquí está papá" Y no mirabas el mionca te quedabas leyendo la leyenda como una flor.- l u @ l r e k i
Ponerle un poco de especias le da el sabor mmm exacto de algo que la naturaleza le dio al hombre en sus manos " le saboir faire " vos tenes un exqisito que no debes recargar así sigues siendo la caja mágica del tango. el Gotán.-
Answers & Comments
Verified answer
Querido Sheik al Latif,
Me encantó tu definición de pebete/ta = libertad....gorrión....ave urbana....que lindo!!!!
Según el diccionario de la Real Acaemia de la Lengua Española, pebete/ta significa:
pebete, ta.
(Del cat. pevet).
1. m. y f. coloq. Arg. y Par. p. us. niño (‖ persona que está en la niñez).
2. m. Pasta hecha con polvos aromáticos, regularmente en forma de varilla, que encendida exhala un humo muy fragante.
3. m. Cañutillo formado de una masa de pólvora y otros ingredientes, que sirve para encender los artificios de fuego.
4. m. coloq. Cosa que tiene mal olor.
5. m. Arg. y Ur. Pan de forma ovalada que se amasa con harina de trigo candeal, de miga esponjosa, corteza fina y tostada.
Según el Diccionario de Lunfardo Argentino, muy escuetamente:
Pebete: Niño
PEBETA:Mujer joven. Pebete, en el caso de ser varón.
Pebete
Argentina
Persona muy joven.
Ejemplo : "La canción Golondrinas de Gardel:
Criollita de mi pueblo,
pebeta de mi barrio,
la golondrina un día
su vuelo detendrá;"
http://www.youtube.com/watch?v=RpGsxFnZ790
Sinónimos : Joven Pibe
Antónimos : Viejo
Pero te quiero decir que esta palabra: pebete/pebeta, para mi que soy mexicana me produce una ternura muy especial pues la relaciono inmediatamente con un bebé pequeñito en los brazos de mamá, es una palabra muy poética....te cuento que acá en México también tenemos muchas palabras coloquiales como por ejemplo: "Tata" = papá.....pero bueno en este caso pebete/ta proviene del precioso Lunfardo.
"Protegedme de la sabiduría que no llora, de la filosofía que no ríe y de la grandeza que no se inclina ante los niños." Khalil Gibran (1883-1931) Ensayista, novelista y poeta libanés.
Saluditos cariñosos, felíz fin de semana, RoseBud.
que gran halago,
entendà a la perfección
gracias
Si un pebete es un pancito rico...
una "pebeta" es una chica tan rica que dan ganas de comérsela?...
Yo siempre usé la palabra pebete casi como un sinónimo de pibe, pero en más piola.
No lo tengo a mano, como antes, porque anda hablando lunfardo con los angelitos, al gomÃa "Cacho Botella". Ãl te batirÃa la posta porque era troesma de lunfa, se chamuyaba todo el quÃa!,
Fué escritor de varios textos en lunfardo, además de ser el guionista de Minguito, que anda escuchando los fueyes celestes.
(Deben estar haciendo reÃr a los angelitos)
Aprovecho tu pregunta para rendir homenaje a esos dos troesmas del ingenio popular. Bien nuestros y bien perucas!
Andaban los gomias patinando la yeca, cuando salió la naifa de la fruterÃa con cara de gol en contra.
Era la vieja de la pebeta más piola del rioba.Y un gilún grasa le venÃa de echar los perros a la hija, asà que estaba revirada.
Casi le sarpa un escobaso a los gomÃas, que no estaban ni ahà con el bolonqui!.
Un jopende que pasaba se rió y la jovata empezó a revolear frutas a todos los presntes!
La que se armó! Volaban las naranjas y las papas!
Un chantún que pasaba aprovechó la volada para servirse. Se hizo el dÃa el loco!
Ni la cana la podÃa controlar a la rayada!
Moraleja: no le arrastres el ala a las pebetas, cuando la vieja o el viejo andan cerca. Te van a dar pa' que tengas!
(En mi caso era mi herman el cuida. Y también está en el cielo)
Hola Latif. Decidà participar en tu pregunta solo como un admirador del lunfardo, el cual considero una manera autóctona y simpática de comunicarse que tienen por allá. Gracias a los tangos de Gardel, de alguna manera conocemos algunos de los términos, y otros nos lo imaginamos. Por eso te digo que no sé realmente si "Pebeta" es un halago, o tiene otra connotación. Una de las frases que más me llamó la atención fue "Metejón de un dÃa", que según entiendo es algo asà como enamorizcarse, jejeje. Cuando la escuché un metejón me sonó algo asà como a un roedor salvaje... solo bromeaba, ok?
Creo que pebeta significa piba,nena o algo asi .Es como se dice a alguien joven si no me equivoco.
me alegra que tengas tan buenos pensamientos sobre esa palabra, yo nunca la habÃa escuchado, pero según diccionarios argentinos es sinónimo de joven, pibe.etc...aquà te va esta página tal vez te ayuda.
www.asÃhablamos.com/word/palabra/pebete.php
Pebetas se les dice a las chicas jóvenes.O sea a las pibas.Es una forma mejor de decir -pendeja-.
Bueno habemos muchos paises y por lo consiguiente somos muchas cualturas asi que hay varios significados que podras encontrara aqui, y otros que claro nos los inventaremos para pasarla bien.
si es un chico o una chica joven pero en los tangos ya no se usa mas ,tambien es un sandwich hecho con pan pebete
Hola, dejo Una Estrella & te invito a esta pregunta de un amigo que me pareció Interesante:
¿Alguna vez Has pensado que somos ignorantes de muchas cosas que pasan en el Mundo?
http://es.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ah...
Muchos Saludos