¿Qué significa "está del nabo"?
Bueno, ésta es una expresión muy coloquial en el habla del D.F., al menos es en esa ciudad donde la he escuchado.
Tengo entendido que se asocia con decir que algo está mal, muy mal... Ejemplo (ahora que andan los dizque docentes de la CNTE) la gente dice "Reforma está del nabo...", o también dicen por ejemplo que "el servicio de los micros está del nabo..."
Hasta ahí creo entender que algo anda mal, pero ¿qué tienen que ver los nabos con algo que anda mal? ¿O acaso esos primos de las zanahorias tienen relación con lo malo?
Bueno, es pura curiosidad.
Saludos gente capitalina... gente de bien.
P.D.: Alguien me dirá que por qué no subo mi pregunta en la categoría "Sociedad y cultura", pero creo que es más fácil que alguien del Distrito Federal me la pueda contestar.
Answers & Comments
Verified answer
Hola amigo
Nunca he escuchado ese dicho pero imagino que tiene su origen en Europa, cuando en épocas de pobreza lo único que comían eran nabos. Asumo que quiere decir que las cosas están completamente mal.
Saludos y que estés bien.
Me imagino que es hacer referencia a que a veces los nabos tienen un sabor muy intenso debido al yodo que contienen. En tal caso, el comparativo con el nabo es a manera de superlativo. Ese nabo es algo extremo -una situación límite- y algo a lo que casi naturalmente siendo niño le haces gestos e instintivamente lo rechazas porque da asco. Básicamente mencionar al nabo es traer a la mente ese recuerdo infantil colectivo.
Por no dejar, te dejo esta otra reflexión que me encontré al estar investigando:
http://chilangabanda.com/2005/01/20/esta-del-nabo/
Hola! Yo soy de Buenos Aires, Argentina y no del DT. En mi país se les dice "nabos" a los tontones, pavotes, los que no caen o no interpretan ninguna broma, los que se dejan manipular, los demasiado miedosos. No sé qué significa "estar del nabo"
Y este uso de la palabra"nabo" debe ser porque justamente, carece del bello color de su "prima", es sin gracia y su gusto es más bien neutro y no dulzón como el de la zanahoria.
Saludos, amigo!