¿Qué significa "me cachen die"?
Hola amigos argentinos, soy mexicana.
Acá en México pasaron la novela "Cebollitas" yo era fan de los cebo y siempre me quedé con la duda de una frase que repetía mucho Don Lucero, "me cachen die" (no se como se escriba pero sonaba así).
¿Ustedes me podrían decir qué significa?
Gracias, les mando besos desde México.
Answers & Comments
Verified answer
Si sos mexicana la traduccion mas acertada es la que decia el (Gran) Don Ramon:
"ME LLEVA EL CHANFLE!!"
Un groso DonRa. Y lo q dice Roque Lucero es "Me cacho en diez" q es lo q ya todos t dijeron q significa. Mis preferidos eran Coqui, el Colo, el Bocha y el Rata. El peor era Pipo.
Fue culpa mia por haber pateado mal
fue culpa mia por no atajar el penal
fue culpa mia por no pasartela a tiempo
Fue culpa nuestra este vestuario en silencio.
No es importante ni el fin del mundo
ARRIBA CHICOS, SOMOS SEGUNDOS!!!
Bancarse ser segundos tambien es ser campeon
pusimos en la cancha tripa y corazon
ganamos y perdemos lo bueno es competir
pero seguimos juntos unidos hasta el fin...
CEBOLLITAS SUBCAMPEON...
Saludos a Rudy Caconi y a Alfonso Caradesonso
La traducción literal es "me cago en Dios". Dicho así suena demasiado fuerte, pero en Argentina se la usa de manera familiar que no es nada ofensiva. Como decir Me lleva el diablo, o algo así. La frase pertenece al lunfardo argentino, que son derivaciones del idioma debido a las grandes corrientes migratorias europeas que llegaron al país, siglo atrás. (Nada que ver con expresar coraje, ni con diez sin la z). Actualmente se la usa muy poco.
Saludos.
En castellano existe lo que se llama lunfardo, es un modo coloquial de hablar. Ya te responden más arriba, es como decir Qué barbaridad, qué tonto soy, o, todo me sale mal. Se dice protestando. Me cacho en diez. Y la Z final no la pronuncian, para que quede más vulgar. Pero no es ofensivo para nada, ni es una frase fuerte, es un poco antiguo además, ya no se está usando.
Saludos desde Buenos Aires.
Originalmente se dice :_ "Me ca.go en Dios",es una expresion que viene de la Espana del siglo 12.
O "Por la gran 7" Haciendo alucion a la letra "Zain" en hebreo(Que significa Dios)
Y hay mucho que hablar al respecto.
eso es lo cagao, los argentinos dicen me cachen die para expresar su coraje, en aleman es una frase de amor, y en mexicano, me cachondie a alguien es algo totalmente distinto, jejejeje
"Me cache en Die/s" lo usaba mucho mi papá. Es una forma de autoinsulto cuando algo nos sale mal, creo que la traducción sería "Me c... en Dios (mirá que mal me salió esto o aquello)"
Que me lleve el diablo, me cago en ..., carajo, etc.