Verified answer

Sigue brillando.

otra vez el tema de la traducción literaria del inglés al español.

¿Ya te fijaste en un diccionario cuantos significados tiene la palabra "on"?

1) sigue brillando

2) comienza a brillar

3) brilla sobre (alguna cosa)

4) ilumina (alguna cosa)

y creo que hay mas que en este momento ni se me pasan por la mente

siento no poder ayudar más pero necesitaría saber el resto de la oración en la que quieres aplicar shine on...

mmmmmmmmmmm puede ser sobre brillar o sobre brillo

espero te sirva!!

si hacemos la traduccion de este verso de john Lennon

"we're all shine on" = "todos estamos brillando"

o del titulo de pink floyd

"shine on your crazy diamond" = "el brillo de tu loco diamante"

nos percatamos que en ingles no hay traducciones literales, sino "expresiones" y ésta (shine on) es una expresion (mas o menos como <adjetivo> en español) que nos da a entender que el sustantivo a quien modifica tiene algo que ver con brillo o luces brillantes

brillar

BRILLA

Ponte a brillar

brilla

Brillo sobre

brillando

Brillar Brilla ponte a brillar

Just shineee