¿Qué significa?: Tomatelá?
pregunta que va para los argentinos o quizás tambien a los uruguayos (¿?), yo siempre he escuchado, tomateláa o ¿Porque no te la tomas, pelotudoo? y me cago de risa, pero no entiendo muy bien, ¿A que se refiere? ¿de donde sacaron ese termino?
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Tomatelá o tomatelás es Andate (vete). Depende de como lo decís se puede tomar bien o mal.
Puede ser en el sentido de hechar a alguien para que se vaya (Ejemplo: Tomatelás de acá, no te quiero ver nunca más)
O puede ser usada como forma de demostrar que no estás de acuerdo con lo que una persona te está diciendo. Ejemplo: -Che, querés ir a la casa de Juan? - Tomatelá, ni loco, ese pibe me cae mal.
O por ejemplo: -De que cuadro de futbol sos? - Boca Juniors - Tomatelá, yo soy de River Plate.
O cuando alguien te dice algo muy increible, como forma de decirle que está loco jaja, por ejemplo: Che, viaje en el tiempo! - Tomatelá, que decís? Mirá si vas a viajar en el tiempo...
O: Che, tenés cara de bolu.do -Pero porque no te la tomás de aca? Vos sos el bolu.do.
O: Soy el mejor de todos. -Tomatelá, no sos nadie.
O: Che, dame 1000 pesos - Tomatela.
O sea, significa andate. En Argentina en lugar de decir VETE decimos ANDÁTE.
Y también en lugar de BEBER decimos TOMAR. Entonces si vos tenés una Coca Cola y yo te digo: Tomatelá, significa que te estoy diciendo: Bebetela.
O por ejemplo digo: No me gusta como canta este tipo, que se las tome. (No me gusta como canta este tipo, que se vaya)
O para decir que te vas de un lugar, por ejemplo: Esta fiesta es horrible, yo me las tomo (Esta fiesta es horrible, yo me voy)
O por ejemplo, vienen un par de pibes que te caen mal, y les decís: Tomensela de acá.
tomatelá" significa "andate" si se dice de este modo: tomatelá de acá (por ejemplo)
significa "deja de mentir" o "quien te cree" si se dice de este modo:
-¡enserio te lo juro! vi un ovni
-¡tomatelá!
(por ejemplo)