Verified answer

En Hispanoamérica, las dos primeras temporadas contaron con doblajes simultáneos: uno hecho en Miami, Florida por el estudio BVI Communications, y otro hecho en México por Audiomaster 3000. El de México era para la Televisión Abierta de ese país, por tanto no contenía lenguaje obsceno, mientras que el de Miami no tenía censura ya que era para el canal Locomotion. El doblaje mexicano de la serie se canceló, y a partir de la tercera temporada se pasó a grabar en los estudios The Kitchen Inc. localizados también en Miami, bajo la dirección de Ángel Rodríguez y con la participación de Miguel Paneke y Sergio Sáez (Stan) y Patricia Azán (Kyle y Cartman) como voces principales a partir de la tercera temporada. A partir de la temporada 10, BVI Communications retomó el doblaje de la serie. En este doblaje Kenny no fue doblado hasta la temporada 12, cuando empezó a ser doblado por Orlando Noguera; lo más curioso es que se doblo de forma que se entiende lo que está diciendo, al contrario que en la versión original estadounidense, donde sus diálogos no se entienden. Las dos primeras temporadas se redoblaron en 2011 con el elenco de voces actual.

Personaje Actor (Locomotion T1 y T2) Actor(Hispano T3)

Stan Marsh Larry Villanueva Miguel Paneke

Sergio Sáez

Larry Villanueva

Kyle Broflovski Vivian Ruiz Patricia Azán

Eric Cartman Vivian Ruiz Patricia Azán

Kenny McCormick Se mantuvieron sus diálogos en inglés No se doblaba

Orlando Noguera (temp. 12-presente)

Butters Stotch Aún no figuraba Rolando Felizola

Sergio Sáez

Larry Villanueva

Chef Rolando Felizola

Wendy Testaburger Gladys Yañez Rossana Cicconi

Arianna López

Randy Marsh Rolando Felizola