¿Quién puede traducir al español la canción Frosty The Snowman?
Necesito la traducción DIRECTA del villancico Frosty the Snowman, repito la traducción directa de la canción original,no la versión en español que le cambian todo para que rime, no me importa que no rime, solo quiero la traducción lo más fiel a la original.
La letra en inglés esta aquí: http://www.christmas-carols.net/carols/frosty.html
El que traduzca más rápido y mejor se lleva los puntos. Gracias de antemano.
Actualización:Bueno, ya no ocupo tanto la traducción, más bien es una duda, es que entiendo que a Frosty lo atropellan al último porque habla de que va corriendo y que el policía del tráfico le dice que se detenga y lo siguiente que se sabe es que "se adelantó en el camino" entonces ¿muere atropellado o se derrite? Mejor contesten esta pregunta y les doy los puntos al que conteste mejor.
Answers & Comments
Verified answer
Esperame...lo voy a hacer en otro programa y luego regreso con la traduccion.
Frosty el hombre de nieve.
Frosty el hombre de nieve era de alma feliz
Con su pipa y su boton en la nariz
Y sus ojos hechos de carbon.
Frosty el hombre de nieve
Era una fabula dicen,
El esta hecho de nieve, pero los ninos adivinan
como el se hizo hombre de verdad un dia.
Debe haber algo magico en ese
sombrero de seda viejo que encontraron.
Y empezo a bailar alrededor.
O Frosty el hombre de nieve
Estaba vivo como puedes ver
Y los ninos dicen que podia reir
Y jugar lo mismo como tu y como yo.
Hasta aqui voy bien....pero ya me canse.
Helado el Muñeco de nieve
Helado el muñeco de nieve era una alma feliz jovial, Con una cañerÃa del corncob y una nariz del botón, Y dos ojos extendieron de carbón.
Helado el muñeco de nieve es un cuento del hada, ellos dicen, Ãl se hizo de nieves pero los niños sabe cómo él vino a la vida un dÃa.
Debe de haber habido un poco de magias en ese sombrero de seda Viejo que ellos encontraron.
Para cuando ellos lo pusieron en su cabeza, Ãl empezó a bailar alrededor.
O, Helado el muñeco de nieve Estaba vivo cuando él pudiera ser, Y los niños dicen que él pudiera reÃrse Y simplemente podrÃa jugar igual que usted y mÃ.
Thumpetty golpean golpe, Thumpety golpean golpe, Parezca a Helado va.
Thumpetty golpean golpe, Thumpety golpean golpe, Encima de las colinas de nieve.
Helado el muñeco de nieve supo que El sol estaba caliente que dÃa, Asà que él dijo, "corramos y nosotros nos divertiremos un poco de ahora antes de que yo funda lejos." Abajo al pueblo, Con un palo de escoba en su mano, Corriendo aquà y allà alrededor del refrán cuadrado, me Coge si usted puede.
Ãl los llevó baje las calles de Derecho del pueblo al policÃa de tráfico.
¡Y él sólo hizo una pausa un momento cuando Ãl oyó que él grita "Detenga!"
Para Helado el muñeco de nieve TenÃa que dar prisa en su manera, Pero él ondeó adiós diciendo, "no Haga usted llora, yo regresaré de nuevo algún dÃa." Thumpetty golpean golpe, Thumpety golpean golpe, Parezca a Helado va.
Thumpetty golpean golpe, Thumpety golpean golpe, Encima de las colinas de nieve.