Verified answer

Noia es el femenino de "noi", chico. Por tanto, significa chica, es decir, mujer joven...

Esta palabra puede tener distintos significados, segun el contexto, tanto en castellano como en catalán, referidos generalmente al grado de acercamiento. Por ejemplo, esa chica es mi chica. Pero si no se especifica así, con claridad, el uso suele ser mas bien amistoso. ¿Le dirías a un amigo tuyo que es TU chico? Se supone que sólo, si lo fuera, ¿no? Pues en catalán, igual.

Saludos,

suerte que es en catalán, porque al portugués es usuaria de drogas

Noia en catalán significa "chica".

És una palabra común, sin connotaciones más allá del propio género.

Tal vez tu chico empezó a llamarte así de manera cariñosa (deduzco que tú no eres catalana) y con una palabra nueva para ti y que demuestra cercanía por parte de él, al hacer uso de una palabra de su idioma.

Es normal que a las otras chicas no las llame "noia", ya que no és común hacerlo... soy catalana y me sonaria raro, la verdad... Pero entiendo que llamándote "noia" a ti, haya una confianza y un cariño explícitos.

Chica.

Noia = chica

Ahi una frase dice asi

No te pongas así chica.

Supongo que es una amistad con mas confianza.

Saludos :)