Verified answer

Versión castellana

Cada vez que levanto mi pie,

cada vez que levanto mi mano,

muevo la cola.

Escucho tu voz venir de muy lejos.

Casi estoy dormido:

busco un árbol caído,

voy a dormir en el árbol caído.

Mi piel, mi pie, mi mano,

mis oídos están rayados.

Versión maya

Jujuntsit in jitik in wok

jujuntsit in jitik in k′ab

tan u pek in nej

tin wu′uyaj u tar a k′ay ch′iknach

netak in wenen

tin kashtaj u pachtakih che?

oken tin wenen yokor jenen che?

tu yek′er in nok′ tu yek′er in k′ab

tu yek′er in shikin.

Espero haberte ayudado =)

muchas gracias por tomarse el tiempo de subir canciones en dialecto fue de gran ayuda para las tareas escolares de mis hijos.