Agradeceré me ayuden a traducir al castellano actual este poema escrito en castellano del siglo XII?
Mester traigo fermoso non es de juglaría
mester es sin pecado, ca es de clerecía,
fablar curso rimado por la cuaderna vía
a sílabas cunctadas, ca es grant maestría.
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Traigo hermoso mester, no es de juglaría;
mester es sin pecado, que es de clerecía.
Hablar curso rimado por la cuaderna vía,
a sílabas contadas, que es gran maestría.
Lo único que no me queda claro es lo que "curso" significa en este caso. Creo que lo más probable es que signifique "hacer con frecuencia algo", como lo indica la primera acepción del DRAE para la definición de "cursar".
Espero haber ayudado.
Ojalá no esté equivocada, pero no me suena a castellano arcaico, he leÃdo algunas obras... Ve aquÃ:
Mester de ClerecÃa - Wikipedia, la enciclopedia libre
Se llama Mester de ClerecÃa a la literatura medieval compuesta por "clérigos", es decir, hombres instruidos y no necesariamente sacerdotes (podÃan ser...
Los tres mesteres - CronologÃa - CaracterÃsticas – Evolución
Mester
1. m. ant. Arte,oficio.
2. mester de clerecÃa lit. Género de poesÃa culta medieval, escrita en cuaderna vÃa por clérigos o personas formadas.
3. mester de juglarÃa lit. Género de poesÃa de versificación irregular y transmisión tradicional a través de juglares o cantores populares:
el mester de clerecÃa usó técnicas propias del mester de juglarÃa.
Cuaderna
1. f. Cada una de las piezas curvas que encajan en la quilla del buque, disponiéndose a modo de costillas del casco.
2. Conjunto de estas piezas:
la cuaderna del carguero estaba muy estropeada.
3. cuaderna vÃa Estrofa compuesta por cuatro versos alejandrinos monorrimos:
el mester de clerecÃa utilizó mucho la cuaderna vÃa.
EL MESTER DE CLERECÃA Y LA POESÃA EN EL SIGLO XIII
A comienzos del siglo XIII, se documentan las primeras formas de una poesÃa que divulga textos cultos -generalmente latinos-, con probable influencia...
www.spanisharts.com/books/literature/clerxiii.htm -
me mataste, estoy sorprendido,
estoy interesado en saber que significa.
te ponga una estrella
Saludos