Verified answer

Hola,

En inglés normalmente se dice soul mate, personalmente nunca había oído "twin soul", pero en esta página dice que en efecto es lo que nombramos en español "alma gemela" y está en un nivel más alto que "soulmate". Lo que sucede es que entre los idiomas este tipo de términos son muy flexibles, los franceses por ejemplo dicen, literalmente, "alma hermana"

También tengo entendido que se puede escribir tanto junto como separado

Twin soul - gemelo del alma

Soulmate - amigo del alma

twin soul solamente es la traduccion literal de alma gemela

pero la palabra correcta es soulmate

"soulmate" es alma gemela o alma compañera. Nunca he oído la expresión "twin soul". Me imagino que lo utilizaría alguien que desconozca la palabra "soulmate"

twinsoul: alma gemela

Soulmate:compañero del alma

No es bueno traducir palabra a palabra los dichos españoles a inglés porque normalmete no sale nada, como en un anuncio de ahora traducen por la cara por by the face (escrito baidefeis je,je,je).

Soulmate es alguien con quien compartes amistad, amor, intimidad, sexualidad y con gran compatibilidad entre ambos.

Twin soul es el soulmate que tu alma gemela, la única.

Se utiliza más soulmate que twin soul (mas de 4 millones de resultados de soulmate en google contra los 100000 de twin soul)

Y para complicar las cosas están los "twin soulmates" xD

En la wikipedia aparecen explicados todos los tipos soulmates

http://en.wikipedia.org/wiki/Soulmate

Aburiño

twin soul : alma gemela

soul mate : compañero del alma

y vos que pensás.

Nunca había oído de la primera frase y soy estadounidense. Cuando traduciendo del español al inglés y del inglés al español, muchas veces no se traducen ciertas frases palabra por palabra.

no había escuchando antes soulmate (alma compañera? alma acompañante?) :S