Verified answer

Según estuve investigando por allí, parece que no existe una traducción porque quien canta, recita una serie de sílabas y palabras compuestas de forma tal que la voz se transforme en instrumento musical. Digamos entonces que es un estilo musical que en la actualidad asociamos al new age y la música celta. Lo único que puede traducirse es Adiemus que se escribe similar pero se pronuncia distinto a una palabra del latín que significa "nos reuniremos cerca". Dicho esto, espero que te resulte útil mi resumen del tema habida cuenta que muchas canciones de Enya me han gustado pero me cuesta escucharla por esa lengua tan particular, pues entonces, la elijo por su voz peculiar sin saber que cosas dice!!!!

Fuente:

http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=200...

Enya. Adiemus. Letra:

Ariadiamus late ariadiamus da

ari a natus late adua

A-ra-va-re tu-e va-te

a-ra-va-re tu-e va-te

a-ra-va-re tu-e va-te la-te-a

Ariadiamus late ariadiamus da

ari a natus late adua

A-ra-va-re tu-e va-te

a-ra-va-re tu-e va-te

a-ra-va-re tu-e va-te la-te-a

A-na-ma-na coo-le ra-we

a-na-ma-na coo-le ra

a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la...

a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la........

ah-ya-doo-ah-eh

a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la.....

a-ya-doo-ah-eh...

a-ya doo a-ye

a-ya doo a-ye

A-na-ma-na coo-le ra-we

a-na-ma-na coo-le ra

a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la...

a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la........

ah-ya-doo-ah-eh

a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la.....

a-ya-doo-ah-eh...

a-ya doo a-ye

a-ya doo a-ye

---

a-ri-a-di-a-mus la-te

a-ri-a-di-a-mus da

a-i-a na-tus la-te a-du-a.

A-ra-va-re tu-e va-te

a-ra-va-re tu-e va-te

a-ra-va-re tu-e va-te la-te-a.

A-na-ma-na coo-le ra-we

a-na-ma-na coo-le ra

a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la...

a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la........

ah-ya-doo-ah-eh

a-na-ma-na coo-le ra-we a-ka-la.....

a-ya-doo-ah-eh...

a-ya doo a-ye

a-ya doo a-ye

ya-ka-ma ya-ma-ya-ka-ya me-ma

a-ya-coo-ah-eh mena

ya-ka-ma ya-ma-ya-ka-ya me-ma

a-ya-coo-ah-eh mena

ya----ka--ma me--ah

a-ya-coo-ah-eh mena

ya----ka--ma m--ah

Fuente:

http://letrascanciones.mp3lyrics.org/e/enya/adiemu...

http://www.albumcancionyletra.com/translate.aspx?i...

http://www.youtube.com/watch?v=ovVPmm7_Ezg

Hola Ricardo! Verás, la canción de Adiemus no es de Enya, aunque así está la canción en internet, la canción de Adiemus es de Adiemus, compuesta por Karls Jenkins. No está en ningún idioma en específico, son palabras inventadas por Jenkins. Su música es hermosa y te recomiendo toda su discografía.

Te dejo estos dos enlaces para que sepas más: http://es.wikipedia.org/wiki/Karl_Jenkins

http://en.wikipedia.org/wiki/Adiemus

A mi me dice que esta en LITUANO

Tenes que copiar un pedacito de la letra:

"Ariadiamus late ariadiamus da

ari a natus late adua..."

Poner en el traductor de google http://translate.google.es/#

Darle clik en detectar IDIOMA....

Y te sale el idioma: LITUANO

"Ariadiamus ariadiamus da tarde

poder de una tarde Adua Natus"

Aunque a mi me suena a Latin =) y probe de nuevo y tambien me tradujo...

"Ariadiamus late ariadiamus da

ari a natus late adua"

Ariadiamus Ariadiamus dar lo largo y ancho

Nació son probados por Adua hecho a lo largo y ancho

Pero eso dice el traductor...

Adiemus de Enya...

Sobre el latin y el lituano...

http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_lituano

Saludos