Amutuy viene del verbo amutun que posee una raiz amutu- + un sufijo que le da el tiempo verbal, persona y modo. Su significado es: Irse, volver, regresar dependiendo del contexto. En el caso de belleza perdida no resulta ilógico que sea utilizado para perdida o la que se fué. No te olvides que las traducciones no siempre son exactamente literarias.
Answers & Comments
Verified answer
Amutuy viene del verbo amutun que posee una raiz amutu- + un sufijo que le da el tiempo verbal, persona y modo. Su significado es: Irse, volver, regresar dependiendo del contexto. En el caso de belleza perdida no resulta ilógico que sea utilizado para perdida o la que se fué. No te olvides que las traducciones no siempre son exactamente literarias.
Y creo que es de orígen mapuche.
Slds=)