Verified answer

Arigato(u) significa gracias, y creo que lo segundo es gorai mas(u)ta (ゴライマスタ) que significa gran maestro. Todo junto es "gracias gran maestro". Pero gorai masta no es japonés, sino inglés pronunciado con un fuerte acento japonés (gorai masta = great master <--- inglés japonizado). Dicen que gorai masta se usa en el karate para referirse al maestro.

Otra vez la misma. Esta es mi tercera respuesta,te pego lo de las otras respuestas pero voy añadir más cosas. ^^ Espero poder aclararte las cosas!! ^^

HAHAHHAHA por lo que veo el karate hace efecto para aprender algo de japonés, pero no del todo....xD

En otras respuestas te dicen que es Gracias maestro, pero tu no mencionas en ningun momento la palabra maestro en japonés que es SENSEI 先生。　Lo que quieres decir es ARIGATOU GOZAIMASHITA>ありがとうございました。la ultima u de arigatou no se pronuncia, sino que se alarga la o.

Y gozaimasu no es De nada, como también te han dicho. De nada en japonés es DOU ITASHIMASHITEどういたしまして, o IIE.いいえ, iie significa "no", pero se puede utilizar como de nada!

1º RESPUESTA>>>>Bueno, a lo que te refieres es a "GOZAIMASHITA", que es el pasado de "GOZAIMASU".

Si, esto se utiliza para añadir cortesía a la frase.

Por ejemplo. Por la mañana te encuentras con una amiga y le dices Ohayou !! Pero si te encuentras con tu vecina (por ejemplo) le dirías "Ohayou gozaimasu".

Vas a un restaurante, pides una comida, y cuando el camarero te la trae y te la pone en la mesa, le dices Arigatou gozaimasu, puesto que el favor te lo ha hecho en el presente. Pero cuando terminas de comer, y te vas, le puedes decir Arigatou gozaimashita. Puesto que el favor te lo hizo en el pasado (pasado cercano.)

También puedes decir Arigatou solo, Arigatou gozaimasu (mas formal) ,Doumo Arigatou o doumo arigatou gozaimasu (aún mas formal).

Espero que lo entiendas y te sea útil.

LO QUE AÑADÍ EN 2 RESPUESTA>>>>>>to morigatho, no existe en japonés, supongo que querrías decir doumo arigatou, que es muchas gracias!

xDDDDD jajajajaaaa!!! Discúlpame, sentí mucha curiosidad por la otra pregunta, así que investigué a ver si te habías sacado de la manga todo eso.

Si una de tus amigas dijo ''arigato'', y la otra le contestó ''gozaimashita'', entonces simplemente una dijo ''gracias'' y la otra respondió ''de nada''. Básicamente, de eso iba el asunto...

Y repito... maestro en japonés, aunque hay más de un término que lo expresa, en general siempre tienden a utilizar la palabra ''sensei'' (mi hermano mediano lleva años iendo a karate, desde los cuatro añitos y ahora tiene veintiuno, así que a contar hasta diez en japonés y la palabra sensei las aprendí en seguida... xDDD).

De todos modos, desde ahora te digo que preguntes a tus amigas que seguro que te dan la mejor solución a lo que hacían y cómo utilizaban los términos, porque si te soy sincera, nunca, y llevo como dos años viendo doramas y escuchando a dos amigas que están estudiando japonés, había escuchado decir la palabra ''gozaimashita'' como ''de nada'', ya que es una palabra formal y enfática en general. Es decir... es una palabra procendente de un verbo auxiliar, sin significado propio.

Había escuchado antes responder ''domo'' (que es otro auxiliar, de todos modos... ''domo arigato gozaimasu'') o ''nanimonai'' para decir ''de nada'' o ''no es nada'', pero ¿gozaimasu a secas? Pues no... Y mucho menos en su forma pasada ''gozaimashita''. Pero como mi japonés y yo nos entendemos poco y mal, a lo mejor estoy equivocada y se puede usar así, hoygan xDDD... Mejor pregunta a tus amigas.

Esta expresion se usa para agradecer al maestro al finalizar una clase de Karate

que significa GRACIAS.

no. es pegado y significa gracias maestro.

espero q te haya servido