En la mayoría de diccionarios dicen que significa "frase o oración", pero ¿es una frase? ¿o una oración? porque ambas cosas son diferentes.

La oración se compone de frases. La oración tiene verbos, sintagmas, etc, pero las frases pueden tener o no verbo, y a veces no tienen sentido por si solas.

Para que se entienda lo que busco, estoy haciendo un programa que analiza un texto y te dice más o menos a que edad va dirigido el texto, si es para niños, para nivel universitario, etc.

En las fórmulas para hacer los cálculos (todas en inglés), aparece "average words per sentence" o sea algo así como "media de palabras por 'SENTENCE' ".

¿Pero QUÉ SIGNIFICA SENTENCE? O es una frase, O es una oración, no pueden ser las dos cosas a la vez tal como dicen el 100% de diccionarios traductores online.

Ejemplo: Imáginemos que tengo este simple texto.

----------8<--------------------8<-------

Esto es el primer parrafo ¡y esto la continuación!. Final del primer párrafo.

Estamos en el segundo parrafo, qué bien, ¿y continuamos?.

Llegamos al tercero, y acabamos con 3 párrafos, 9 frases y 4 oraciones.

--------8<--------------------8<--------

Si dividimos el texto en ORACIONES tenemos:

Oración 1: Esto es el primer párrafo ¡y esto la continuación!

Oración 2: Final del primer párrafo.

Oración 3: Estamos en el segundo párrafo, qué bien, ¿y continuamos?.

Oración 4: Llegamos al tercero, y acabamos con 3 párrafos, 9 frases y 4 oraciones.

Si dividimos el texto en FRASES tenemos:

Frase 1: Esto es el primer párrafo

Frase 2: ¡y esto la continuación!.

Frase 3: Final del primer párrafo.

Frase 4: Estamos en el segundo párrafo,

Frase 5: qué bien,

Frase 6: ¿y continuamos?.

Frase 7: Llegamos al tercero,

Frase 8: y acabamos con 3 párrafos,

Así que, ¿Alguien sabría traducir que significa exactamente el "sentence" que aparecen en los textos que hablan de "average words per sentence"?

Muchas gracias por vuestra atención.