Verified answer

Cuate: Cuando un mexicano dice que eres su cuate, es que te considera su amigo. Pero, si llega a decir que eres su “cuatacho”, es que la amistad alcanzó el grado máximo. Esto es válido también en Guatemala y Honduras. El origen de esta voz está en el náhuatl “coatl” que significa “culebra” y también “mellizo”. Del porqué de esto, dejo noticia un conquistador español anónimo:

“Tenían asimismo, que cuando la mujer paría dos criaturas de un vientre había de morir el padre o la madre. Y el remedio que el demonio les daba era que matasen a alguno de los mellizos, a los cuales en su lengua llamaban "couatl", que quiere decir "culebra", porque dicen que la primera mujer que parió a dos se llamaba Coatl (culebra), y de aquí nombraban culebras a los mellizos".

“Cuate” sigue significando, en México, mellizo. Pero, se usa también como sinónimo de amigo.

CUATES ES UN VOCABLE PROVENIENTE DEL NAHUATL, SIGNIFICA DOS SERES VIVOS NACIDOS, COMO PRODUCTO DE UN SOLO EMBARAZO, PUEDEN SER DE UNA SOLA PLACENTA Y TAMBIEN DE DOS PLACENTAS. ES ERRONEO DECIR QUE SON CUATES AQUELLOS QUE NACEN DE DOS PLACENTAS. FAVOR DE REFERIRSE AL DICCIONARIO NAHUATL

El nombre de la deidad mesoamericana, Quetzalcoatl, tiene varias acepciones además de la traducción literal del nahuatl, serpiente de plumas preciosas o serpiente emplumada.

Entre las más conocidas: “doble precioso”, “ave de las edades”, “gema de los ciclos”, “ombligo o centro precioso”, “serpiente acuática fecundadora”, “el de las barbas de serpiente”, “el precioso aconsejador”, “divina dualidad”, “femenino y masculino”, “pecado y perfección", “movimiento y quietud”.

Cóatl: “serpiente, doble, gemelo, ombligo, experiencia, generación, masculinidad, inmovilidad, pecado”. Este término puntualiza la dualidad divina y da origen al aztequismo Coate, "hermano".

(Esta presencia se narra en el mito de la restauración del hombre, el rescate de los huesos preciosos del Mictlán que hace Quetzalcoatl, ayudado por su gemelo precioso, su doble o nahual, Xolotl, así como los gusanos y las abejas para después llevarlos a Tamuanchan, etc, etc.)

Suerte*!

x*

Mira la palabra cuate viene de las dos siguientes palabras:

1. adj. y s. amer. Gemelo, mellizo.

2. amer. col. [Amigo] íntimo.

y aki en mexico kiere decir amigo o muchacho.

La palabra cuate se usó en México desde la primera mitad del siglo pasado para designar a los gemelos. Con el tiempo se aplicó a un amigo muy cercano, muy probablemente pensando en las almas gemelas. Luego se generalizó para designar a cualquier amigo y hoy día como bien dice otro de los que te contestan, sólo la usa chabelo y dos o tres más.

¡Salut!

cuates se dice a dos hermanos que nacen el mismo tiempo de la misma mama pero vienen en placenta diferentes a diferencia de los gemelos

moraleja

yo tengo dos cuates cuates mis hue...b.os y se cachetean ademas ni se hablan a pesar de vivir casi juntos

Abuelo esa palabra ya no se usa solo Chabelo significa amigo o también la usan para los mellizos

cuate aca en mexico quiere desir que es un amigo como a este es mi cuate Juan es un sinonimo de amigo,camarada,compa, a lo que me refiero que la palabra se usa para referirte a una persona con la que llevas una amistad

kiere decir amigo

tiene muchos significados puede ser :

amigo,hermano,compa,etc,etc...