¿Temas para una tesina en la carrera de Traduccion e Interpretación?
Por favor, contestar solo personas que hayan hecho tesis o piensan hacer una. necesito encontrar un tema interesante para mi tesis y hacer mi matriz de consistencia
Actualizar:Muy buenos temas, dime tu eres intérprete? En la facultad estudio alemán y francés. Definitivamente la hare sobre francés-español, porque alemán no lo domino del todo. Bueno, en cuanto a qué es una matriz de consistencia...es el titulo de la tesis, el problema principal, problemas secundarios, marco teorico, hipotesis, variavles
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Debes definir la necesidad de una investigación de ese tipo, luego establecer la necesidad de tú investiguación en particular, por qué tu tema con el tratamiento que tú le das y por qué no otro tema tratado de modo distinto, es decir por qué has hecho eso y no otra cosa.
Ahora sobre Traducción e interpretación, que é te parece: "NECESIDADES DE UN GRUPO DE TRADUCTORES INTERPRETES EN LA APLICACIÓN DE LA JUSTICIA Y PERSECUCIÓN DEL DELITO".
El tema se explica así: En todos los países hay criminalidad, en algunos más, y a veces llegan extranjeros a cometer crímenes a nuestro país, en el mío, Ecuador, no hay suficientes traductores intérpretes de todos los idiomas y a veces hay que contactar con embajadas en otros países para que envíen un traductor. Por ejemplo En ecuador llegan a veces barcos cargados de droga con tripulación de un país pequeño que no tiene representación diplomática aquí y para aplicar justicia es decir leerle sus derechos al acusado, y asegurarle un juicio justo se debe conseguir un intérprete, entonces el tema va en qué tan necesarios son traductores de la mayoría de idiomas para asegurar un debido proceso judicial. Espero te sirva el tema, puedes entrevistas abogados, fiscales, jueces, consules o pedir infoamción en las embajadas y consulados sobre sí ellos tienen traductores intérpretes que pudiesen colaborar con la ley en caso de ser necesario.
Ally, no ´se qué es una "matriz de consistencia" pero algunos de los temas que puedes investigar son:
cápsulas culturales en la traducción de textos técnico-cientÃficos
sintagmas nominales y su traducción en textos técnicos
la importancia de la investigación previa en la interpretación de cabina
la traducción de poesÃa, ¿es posible?
memoria e interpretación
Obviamente deberás circunscribir todo tema que decidas investigar a un solo par de lenguas de trabajo: inglés - español/ francés - español o el que sea.
Suerte
A.