¿traductor al árabe fiable por favor?
Hola! quiero hacerme un tatuaje con mi nombre o el nombre de mi novio en árabe, estoy mirando por internet cómo se escriben pero en cada sitio pone una cosa!! Mi nombre es María, el de mi novio Fernando, o la inicial F o M, por favor! Gracias
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
Hola María!
la página que te dió Access está bien pero tiene sus fallitos.
la traducción de tu nombre es literal pero no es la que utilizaría un hablante, o sea si lo que quieres es que sepan pronunciarlo está bien pero si lo que quieres es como lo dicen ellos entonces no.
María en árabe se escribe(sin vocales) así:مريم si quieres la transcripción de tu nombre sería como te lo dan en Lexiquetos: ماريا y si lo quieres vocalizado(para leerlo o expresarlo) entonces es:مِرِيم y مَارِيْا
Fernando en árabe sólo se puede transcribir ya que no existe un nombre así en árabe y la transcripción sin vocales sólo escrita seria:فرناندو .Fernando con vocales(para leerlo o expresarlo) sería:
فِرنَانْدُو
Ah ! como ya puedes intuir las dos primeras iniciales de vuestros nombres en árabe sería: M y F=
م وَف
Espero que te sirva!
Checa ésta página; ahí escribes el nombre y listo!
http://lexiquetos.org/nombres-arabe/
Yo te recominedo que entres al traductor de GOOGLE