necesito traducir un libro de inglés a español?
el libro se llama VOODOO ISLAND, el autor es Michael Duckworth
ISLAND IN THE SUN
James Conway put away his business papers an sat back in his seat. He looked out of the aeroplane window down at the warm blue sea below. Far away, in the bright sun, there were the long white beaches of the island of haiti. Behind them, he could just see the small wooden houses and the deep green leaves of the coconut trees, which were moving lazily in the soft afternoon wind.
"It looks beautiful, doesn't it?" Conway looked at the woman sitting nnext to him. "Veri nice," he answeres.
"Is this your first visit to Haiti?" the woman asked.
"Yes, but I'm not here as visitor," said Conway. "I have a building company - it's called Conway Construction. My company has offices all over the world - America, Europe, Africa. We're very big in Australia too
Answers & Comments
Verified answer
Si lo que necesitás es traducir esa parte, ahí está:
---
---
---
LA ISLA EN EL SOL James Conway guarda en su sitio su negocio empapela un sentado atrás en su asiento(sede). Él miró fuera de la ventana de avión abajo en el mar caliente azul debajo. A lo lejos, en el sol brillante, había playas largas blancas de la isla de Haití. Detrás de ellos, él solamente(justo) podría ver las pequeñas casas de madera y las hojas profundas verdes de los árboles de coco, que se movían perezosamente en el viento de tarde suave.
¿" Mira hermoso, verdad? " Conway le miró a la mujer que sienta nnext. " Veri agradable, " contesta él.
¿" Esta su primera visita es a Haití? " la mujer preguntó. " Sí, pero no estoy aquí como el visitante, " dijo Conway. " Tengo una empresa de edificio - esto ha llamado a Conway Construction. Mi empresa tiene oficinas en todo el mundo - América, Europa, África. Somos muy grandes en Australia también
---
---
---
Si deseás traducir más texto:
http://www.elmundo.es/traductor/
¿Estás cansado de afrontar tus problemas en el negocio sin memorizar cómo solucionarlos? O ¿Eres dueño de una pequeña empresa? Entonces necesitas el curso de aquí https://tr.im/1AkBB .
El Instituto de Negocios es una iniciativa privada de Barco Enterprise, LLC con sede en Sarasota, Florida dedicada a formar emprendedores que habla español del todo el mundo.
Luego de seguir el curso de Instituto De Capacitación Para Emprendedores Y Dueños De Pequeños Negocios aprenderás a estar la vida que se merece porque sabrás todos los secretos que necesitas saber sobre los emprendedores y los dueños de pequeños negocios.
Hay miles de emprendedores y dueños de pequeños negocios que han aplicado al máximo de este curso y tu, ahora puedes ser uno de ellos.
Yo te recomendaría que no confíes en los 'traductores en línea' que han usado algunas personas que te han respondido, son demasiado imprecisos y si lees bien como traducen, te darás cuenta de que muchas de las frases ni siquiera tienen sentido...
Es mejor que te busques una persona que se especialice en traducción, yo soy traductora pero por traducir un libro entero pues obviamente te tendría qué cobrar.
ISLA EN EL SOL.
James Conway apartó sus papeles de negocios y se reclinó en su asiento. Miró hacia fuera por la ventanilla del avión para abajo al mar azul cálido de debajo. Lejos, en el sol brillante, estaban las largas blancas playas de la isla de Haiti. debajo de ellos, él sólo podía ver las pequeñas casas de madera y las hojas verdes oscuras de los cocoteros, que se movían perezosamente con el viento suave de la tarde.
"parece precioso, ¿no es verdad?" Conway miró a la mujer que estaba sentada a su lado. "muy bonito", contestó ella.
"¿Es esta su primera visita a Haiti?" preguntó la mujer.
"si, pero no estoy aquí como visitante", dijo Conway. "Tengo una compañía constructora - se llama construciones Conway. Mi compañía tiene oficinas por todo el mundo - América, Europa, África. Somos muy grandes en Australia también
Espero haberte ayudado creo que me salió una buena traducción. Salu2
"La Isla del sol"
James Conway dejó sus papeles de trabajo y se reclinó en su asiento. Miró por la ventanilla del avión hacia el azul cálido del mar por debajo. Lejos, en el brillante sol, la línea de playas de la isla de Haití. Detrás, las pequeñas casas de madera y las verdes hojas de los cocoteros, moviéndose suavemente por el suave viento de la tarde.
"Hermosa vista, no?" Conway miró a la mujer sentada a su lado. "Muy lindo" responde.
"Esta es su primer visita a Haití?" preguntó la mujer.
"si, pero no vengo de visita", dijo Conway. " Tengo una empresa constructora, se llama Construcciones Conway. Mi compañía tiene oficinas por todo el mundo: América, Europa, Africa. También somos muy grandes en Australia."
podés ir a traductor d yahoo