Verified answer

Ayer vi a unos niños traviesos sentados en la hamaca y les dije que dejaran descansar a su abuelito porque se cansò de tanto llevarlos en ancas ( a horcajadas) y ellos se fueron a casa de mi hermana a matar lagartijas, porque a veces son muy antipàticos, pero como son niños los perdono.

Saludos muchacho inquieto.

.......................................................................................................

En la costa y otras partes Dicen Maca y dicen tarraya, por hamaca y atarraya.

La diferencia entre un plebe cuisuqui o cuisuki y un cosijoso es que el primero es inquieto, se mueve mucho, es hiperactivo y el segundo es travieso, todo toca ...

También dicen AY QUE PLEBITO TAN BATALLOSO, cuando los niños dan mucha lata o son tercos, necios o se portan mal.

UY ya me debes como 50 puntos por la càtedra. jejeje

.......................................................................................

Algunas de las palabras empleadas en este pàrrafo son de Sinaloa (genuinas, como dicen allà), y otras del vecino estado de Sonora. Estando tan cerca, se utilizan en ambos, sobre todo, dependiendo de la zona en que se viva, incluso, algunas se escuchan con mucha frecuencia en la zona de Baja California Sur ...y si no pregúntales a los Paceños...y en la Baja California tmbn. , auque mucho menos.

Las del pàrrafo las aprendì todas en Sinaloa y con su hermosa y alegre gente. Pregunta ahora a los Sonorenses y a los Sud Bajacaliforniananos y vèras cuànto aprendemos y nos reìmos.

Asi si lo haces con cualqueir zona del paìs por donde anduvieron tantas personas al paso de los siglos que han dejado sus costumbres, Lenguas, tradiciones y las cosas que nosotros adaptamos a nuestra cotidiana forma de hablar.

No se diga en la frontera, deformamos el Castellano, de lo lindo!...De aquí para allà y de allà para acà...

En ambos estados Norteños ya mencionados (SON. Y SIN.) utilizan muchas palabras en mayo o deformadas entre el yaqui, mayo y el castellano, por èso no las reconocemos en otros lugares del pàis. Como la palabra bichi, que significa desnudo y muchas otras que no recuerdo ahora, pero ya te enviarè algunas mas cuando mis sobrinos me las recuerden.

Cièrtamente bukis se utiliza màs en otros estados que en Sinaloa, pero te aseguro que si lo hacen ahi, porque vacacionamos por muchos años en este estado y toda la familia de mi pareja es de allà y por supuesto que la dicen...como todas las del pàrrafo que nos pides traducir.

Perdona, que hasta después vi que querías que hiciera copia y pegara para darte la traducción palabra por palabra, ya lo hice así y espeor te sirva y te hayas divertido tanto como yo.

GRACIAS POR HACERME RECORDAR ÈSTO Y RELAJARME UN POCO, LO NECESITABA!!!

(QUIERO RECALCAR QUE DIJE MAYO, NO MAYA)

Nos vemos plebe cuisuqui y cosijoso!!!!

Bueno mis papas son sinaloenses pero algunas de estas palabras no son de sinaloa,aunque algunas si

BUKIS=NINOS(PERO ESTA PALABRA NO SE USA EN SINALOA)

COSIJOSOS=NO TENGO IDEA

ITO=ABUELO

SUPITO=CANSADO

PAPUCHI=(SE DICE A TUTUCHI) =LOS CARGO EN LA ESPALDA

CACHORAS=SON PEQUENAS LAGARTIGAS O IGUANAS QUE SE LAS LLEVAN PEGADAS A LA PAREDES DE LA CASA

SANGREECOCHI=NO LO SE.COCHI =MARRANO,CERDO,PUERCO

PLEBES=NINOS(ESA SI ES DE SINALOA)

ayer vi a unos niños sentados en la hamaca y les dije que dejaran a su abuelito descansar porque andaba cansado de tanto llevarlos .... y ellos fueron con mi hermana a matar pájaros porque son muy sucios pero como son niños los perdono

que???????????????